1 00:00:22,792 --> 00:00:27,401 A SÉTIMA CRUZ 2 00:01:47,771 --> 00:01:49,859 Quando tudo estiver contado, 3 00:01:50,120 --> 00:01:54,556 as grandes e as pequenas histórias, tragédias e melodramas, 4 00:01:55,296 --> 00:01:57,862 tudo o que aconteceu na Europa, 5 00:01:58,123 --> 00:02:00,123 já que isso é obviamente impossível, 6 00:02:01,037 --> 00:02:04,733 a Sétima Cruz permanecerá a história de algumas pessoas 7 00:02:04,951 --> 00:02:08,474 quem provou que existe algo na alma humana 8 00:02:08,647 --> 00:02:12,300 quem coloca os homens muito acima dos animais. 9 00:02:14,127 --> 00:02:17,954 Isso aconteceu na Alemanha, No outono de 1936. 10 00:02:18,824 --> 00:02:20,650 1936... 11 00:02:21,607 --> 00:02:23,825 Mesmo antes do início das guerras, 12 00:02:24,086 --> 00:02:26,826 campos de concentração estavam cheios. 13 00:02:27,087 --> 00:02:30,523 Os alemães purgaram seu país de oponentes, 14 00:02:31,218 --> 00:02:35,220 expurgou sua nação dos últimos vestígios da humanidade. 15 00:02:35,959 --> 00:02:38,351 Uma manhã, prisioneiros escapam 16 00:02:38,612 --> 00:02:40,961 do campo de concentração de Westhofen. 17 00:02:45,092 --> 00:02:46,441 Eu estava entre eles. 18 00:02:46,788 --> 00:02:48,571 Meu nome é Emst Wallau. 19 00:02:52,834 --> 00:02:54,747 Éramos sete ao todo. 20 00:02:56,530 --> 00:02:59,966 Pelzer, com os óculos. Ele era professor. 21 00:03:00,835 --> 00:03:05,532 Bellani, um artista de music hall, O maior acrobata da Alemanha. 22 00:03:06,054 --> 00:03:07,186 Aldinger, um camponês. 23 00:03:07,446 --> 00:03:11,491 O rosto sempre digno. Mas ele não tinha mais o juízo sobre ele. 24 00:03:12,752 --> 00:03:15,318 Beutler, o pequeno dono da mercearia. Um judeu. 25 00:03:18,015 --> 00:03:21,537 Fuellgrabe, escritor. Ele era um romancista popular. 26 00:03:23,581 --> 00:03:26,016 Eu e George Heisler. 27 00:03:26,365 --> 00:03:28,408 Ele era um bom homem. 28 00:03:28,756 --> 00:03:31,148 Mas eu vi seus olhos ficarem vazios. 29 00:03:31,409 --> 00:03:34,410 Os golpes o fizeram incapaz de sentir, 30 00:03:34,671 --> 00:03:36,715 quase incapaz de pensar. 31 00:03:37,150 --> 00:03:39,412 Ele tinha visto muito, suportado muito. 32 00:03:39,673 --> 00:03:42,935 Sua fé no homem havia desaparecido, talvez para sempre. 33 00:03:43,282 --> 00:03:45,717 Melhor para ele morrer enquanto escapa 34 00:03:45,978 --> 00:03:48,066 do que apodrecer mais um dia � Westhofen. 35 00:03:48,806 --> 00:03:51,197 Nós dois tivemos que ir 36 00:03:51,458 --> 00:03:53,850 para meu velho amigo Rudolf Schenk, 37 00:03:54,111 --> 00:03:55,938 na cidade vizinha de Mainz. 38 00:03:56,155 --> 00:04:00,026 Schenk nos esconderia e encontre passaportes para nós. 39 00:04:03,114 --> 00:04:06,506 Nós nos separamos. Viajar juntos era perigoso. 40 00:04:08,158 --> 00:04:09,507 Então tudo começou. 41 00:06:14,411 --> 00:06:16,890 George sabia que alguém foi pego. 42 00:06:17,151 --> 00:06:19,108 Ele não sabia que era eu. 43 00:06:22,631 --> 00:06:25,980 Quando eles se aproximaram, Eu estava pensando em George. 44 00:06:26,415 --> 00:06:28,502 Deixe-o lembrar de Rudolf Schenk. 45 00:06:28,676 --> 00:06:34,025 Passaportes e dinheiro da Schenk, 46 Morgenstraße, Mainz. 46 00:06:34,199 --> 00:06:35,982 46 Morgenstrasse. 47 00:06:46,420 --> 00:06:47,985 Eles queriam saber. 48 00:06:48,421 --> 00:06:50,595 Eles me reanimaram para me questionar. 49 00:06:56,640 --> 00:07:00,424 Ele era Fahrenburg, comandante do campo de Westhofen. 50 00:07:00,598 --> 00:07:04,773 Estúpido e neuropata, sanguinário e orgulhoso disso. 51 00:07:05,165 --> 00:07:08,208 Zillich, seu vice. Um bruto sádico. 52 00:07:08,427 --> 00:07:11,601 Ele poderia exercitar seus talentos � Westhofen. 53 00:07:12,297 --> 00:07:15,081 E Overkamp, um investigador da Gestapo 54 00:07:15,254 --> 00:07:17,299 enviado para investigar a fuga. 55 00:07:17,559 --> 00:07:18,777 Um bom alemão. 56 00:07:18,951 --> 00:07:22,909 Um coração de pedra, metódico, impiedoso. 57 00:07:24,039 --> 00:07:25,822 Seu nome é Ernst Wallau. 58 00:07:27,431 --> 00:07:30,171 Você tem uma esposa, Hilda Wallau. 59 00:07:32,389 --> 00:07:35,607 Uma criança, um menino, Karl, 4 anos. 60 00:07:37,347 --> 00:07:38,391 Exato? 61 00:07:39,174 --> 00:07:40,218 Responder! 62 00:07:41,739 --> 00:07:44,088 Só tenho uma coisa a dizer. 63 00:07:44,828 --> 00:07:47,133 Não responderei a nenhuma pergunta. 64 00:07:48,176 --> 00:07:49,916 Não vou falar mais. 65 00:07:50,177 --> 00:07:51,525 Você vai falar! 66 00:07:54,178 --> 00:07:55,830 Quem liderou a fuga? 67 00:07:56,831 --> 00:07:59,136 Você e Heisler eram os líderes? 68 00:07:59,353 --> 00:08:03,963 Até ele sabe que George Heisler poderia ter sido um líder de homens. 69 00:08:04,224 --> 00:08:05,138 Ele era seu amigo? 70 00:08:05,312 --> 00:08:07,791 Tive o privilégio para ser amigo dele. 71 00:08:08,052 --> 00:08:11,487 Minha estadia em Westhofen foi suavizado por sua amizade 72 00:08:11,661 --> 00:08:13,357 antes que quebrem. 73 00:08:13,532 --> 00:08:16,619 Eu vou levar o seu silêncio para um sim. 74 00:08:26,840 --> 00:08:28,666 Claro que você tinha um plano. 75 00:08:31,362 --> 00:08:35,146 Passaportes e dinheiro por Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 76 00:08:35,624 --> 00:08:36,886 Deixe-o chegar lá! 77 00:08:37,972 --> 00:08:39,626 Heisler tinha um amigo? 78 00:08:39,930 --> 00:08:41,148 Seu nome? 79 00:08:42,235 --> 00:08:46,062 Ele gritou seu nome enquanto dormia. Leni, é isso, Leni. 80 00:08:46,236 --> 00:08:48,759 No primeiro mês, ela havia escrito para ele. 81 00:08:49,454 --> 00:08:52,934 ''Eu sempre esperarei por você. Sua Leni que te ama. '' 82 00:08:53,629 --> 00:08:55,847 Você ainda se recusa a responder. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,587 Um dia, outros responderão. 84 00:08:58,761 --> 00:09:00,893 Eles gritarão a resposta para você. 85 00:09:06,024 --> 00:09:06,981 Leve-o embora. 86 00:09:16,158 --> 00:09:18,201 Eles estão indo em direção a Mainz. 87 00:09:18,376 --> 00:09:20,985 Eles não podem ir em nenhum outro lugar. 88 00:09:21,158 --> 00:09:23,115 Eles vão se esconder por algumas horas, 89 00:09:23,290 --> 00:09:26,204 mas vamos encontrá-los em Mainz mais cedo ou mais tarde. 90 00:09:26,377 --> 00:09:28,334 Este estrume Wallau! 91 00:09:29,205 --> 00:09:30,988 Você achou que ele iria falar? 92 00:09:34,945 --> 00:09:37,120 No pátio havia árvores. 93 00:09:37,294 --> 00:09:40,947 E o que eles chamavam de cruz. 94 00:09:41,381 --> 00:09:44,382 Um castigo antigo bem conhecido em Westhofen. 95 00:09:48,035 --> 00:09:51,080 Fui espancado e torturado. 96 00:09:51,907 --> 00:09:55,038 Eu estava perto da morte quando eles me amarraram lá. 97 00:09:57,299 --> 00:10:00,474 As árvores serão podadas fazer cruzes. 98 00:10:00,909 --> 00:10:03,736 Serão sete e um homem em cada um. 99 00:10:03,910 --> 00:10:05,649 É uma promessa, Overkamp. 100 00:10:11,129 --> 00:10:12,608 Adeus, Hilda. 101 00:10:12,999 --> 00:10:15,783 Adeus, Karl, meu garotinho. 102 00:10:16,478 --> 00:10:18,914 Lembre-se do que eu lhe ensinei. 103 00:10:19,088 --> 00:10:23,567 Você vai esquecer. Quatro anos, é muito jovem para lembrar. 104 00:10:24,176 --> 00:10:26,351 A carne da minha carne esquecerá. 105 00:10:26,785 --> 00:10:29,700 Mas Heisler, George Heisler será lembrado. 106 00:10:29,874 --> 00:10:33,875 Isso é certo? Antes de morrer, Eu tenho que te contar isso. 107 00:10:34,049 --> 00:10:38,093 há no homem um instinto de bondade indestrutível. 108 00:10:38,267 --> 00:10:39,571 Ele não está morto. 109 00:10:39,746 --> 00:10:43,008 Mesmo nesta terra de monstros, ele mora em algum lugar. 110 00:10:43,182 --> 00:10:45,226 Se nesta Alemanha cruel, 111 00:10:45,400 --> 00:10:48,357 você encontra um homem tendo uma centelha de bondade, 112 00:10:48,487 --> 00:10:50,227 há esperança. 113 00:10:50,401 --> 00:10:51,793 Ouça-me, George. 114 00:10:51,966 --> 00:10:55,446 Há bondade no homem, no fundo de seu coração. 115 00:10:56,490 --> 00:10:58,142 Se você não acredita nisso, 116 00:10:58,490 --> 00:11:01,709 você não tem mais fé para segurar. 117 00:11:01,882 --> 00:11:04,752 Senhor, ajude-o a encontrá-la. Guie-o. 118 00:11:04,927 --> 00:11:08,841 Leve-o para alguns homens bons que ele fique na Alemanha. 119 00:11:09,015 --> 00:11:10,928 Deixe-o morrer se necessário, 120 00:11:11,189 --> 00:11:13,668 mas sua fé intacta. 121 00:11:20,888 --> 00:11:24,106 Eu fui um dos sete que escapou de Westhofen 122 00:11:24,280 --> 00:11:26,846 no outono de 1936. 123 00:11:27,498 --> 00:11:29,108 Saímos de madrugada. 124 00:11:31,890 --> 00:11:35,892 Era meio-dia quando George Heisler veio à tona. 125 00:11:36,065 --> 00:11:39,632 Eu estava morto, Eu pude ver. 126 00:11:42,372 --> 00:11:44,546 Era um meio-dia como qualquer outro. 127 00:11:44,807 --> 00:11:48,548 A neblina se dissipou, os pássaros cantavam. 128 00:12:46,694 --> 00:12:49,782 Ela reconheceria a jaqueta do prisioneiro? 129 00:12:50,913 --> 00:12:52,913 A criança representava um perigo. 130 00:13:00,133 --> 00:13:04,264 Ele era esperto o suficiente para jogar o jogo para que ela cale a boca. 131 00:13:04,438 --> 00:13:08,483 E bastante desesperado e endurecido matá-la se necessário. 132 00:13:25,357 --> 00:13:29,663 Aviões no céu estavam rastreando os fugitivos de Westhofen. 133 00:13:30,315 --> 00:13:31,793 Ele guardou com ele. 134 00:13:32,229 --> 00:13:36,012 Um homem com uma criança combina com a paisagem. 135 00:13:40,796 --> 00:13:42,275 Um avião! 136 00:14:07,369 --> 00:14:08,499 Uma motocicleta! 137 00:14:14,936 --> 00:14:17,458 Mãe ! Mãe ! 138 00:15:18,954 --> 00:15:22,085 Alguma coisa, qualquer coisa, para cobrir a jaqueta, 139 00:15:22,390 --> 00:15:24,781 ocultar uniforme reconhecível. 140 00:16:26,624 --> 00:16:28,756 Era novo. Novo em folha! 141 00:16:28,930 --> 00:16:32,235 Comprei por 26 marcos semana passada. 142 00:16:32,409 --> 00:16:34,844 Ela era um pouco larga nos ombros. 143 00:16:35,018 --> 00:16:37,497 - A cor? - Castanho escuro. 144 00:16:37,802 --> 00:16:40,020 Eu tinha economizado por 3 meses. 145 00:16:40,193 --> 00:16:42,281 - Bolsos? - Dois aqui, dois ali. 146 00:16:42,455 --> 00:16:43,630 Algo nele? 147 00:16:43,890 --> 00:16:48,457 Um lenço, uma moeda de dez pfennigs, um lápis pequeno. 148 00:16:48,631 --> 00:16:50,284 Um pequeno lápis amarelo. 149 00:16:50,458 --> 00:16:53,067 Eu tinha economizado por 3 meses. 150 00:16:53,328 --> 00:16:56,416 Poderia ser um ladrão, mas talvez seja 151 00:16:56,590 --> 00:16:59,852 um dos homens fugitivos de Westhofen esta manhã. 152 00:17:00,113 --> 00:17:02,592 Eles estão por perto. Eu tenho que relatar isso. 153 00:17:02,765 --> 00:17:04,027 Para a Gestapo? 154 00:17:04,200 --> 00:17:06,506 Olhar! O que é isso ? 155 00:17:06,767 --> 00:17:07,853 Veja isso! 156 00:17:08,028 --> 00:17:09,246 Sangue! 157 00:17:12,594 --> 00:17:14,899 - Alguém veio aqui. - Bom trabalho ! 158 00:17:15,508 --> 00:17:17,335 - Vou recuperá-lo? - Sim. 159 00:17:17,465 --> 00:17:20,205 Tinha um zíper. 160 00:17:20,379 --> 00:17:23,423 Você vai usá-lo novamente. Você vai usá-lo por muito tempo. 161 00:17:23,598 --> 00:17:26,380 E seu ladrão estará morto em pouco tempo. 162 00:17:31,730 --> 00:17:32,904 Eles os matam? 163 00:17:33,078 --> 00:17:34,644 Não muito rapidamente. 164 00:17:53,345 --> 00:17:54,171 Para que ? 165 00:17:54,389 --> 00:17:58,172 Por que ela não me aquece? a sopa? 166 00:17:58,433 --> 00:17:59,911 Não gosto de sopa fria. 167 00:18:00,086 --> 00:18:03,391 Isso não me incomoda. Gosto de sopa fria. 168 00:18:03,652 --> 00:18:06,783 Você diz isso porque é irmão dele. 169 00:18:07,001 --> 00:18:10,262 eu posso te dizer isso para ela, isso a aquece. 170 00:19:32,937 --> 00:19:34,330 Ouça isto. 171 00:19:34,851 --> 00:19:36,765 Ouça isso! 172 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 Todos os dias é algo diferente. 173 00:19:41,809 --> 00:19:43,766 Ana! Mãe ! Venha para casa! 174 00:19:45,550 --> 00:19:47,116 Nós revistamos a aldeia. 175 00:19:47,724 --> 00:19:50,899 Ontem foi a recepção do 1 40º regimento. 176 00:19:51,073 --> 00:19:52,943 Hoje, eles vasculham a aldeia. 177 00:19:53,160 --> 00:19:55,727 Amanhã, os Gauleiters passarão. 178 00:19:55,900 --> 00:19:57,727 Suas uvas estão mofadas na videira! 179 00:19:58,423 --> 00:19:59,641 Eu tenho engomadoria. 180 00:19:59,814 --> 00:20:03,467 Um dos fugitivos de Westhofen está escondido em algum lugar. Venha para casa! 181 00:20:03,642 --> 00:20:05,860 Vamos cavar aqui. Depois, no Wurmer's. 182 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 Não, na minha casa! 183 00:20:08,425 --> 00:20:10,165 - Estamos procurando. - Existe um criminoso. 184 00:20:10,426 --> 00:20:12,470 - Eu vou levá-los. - Onde? 185 00:20:12,644 --> 00:20:14,688 Deixe-me ir! Nós revistamos a casa. 186 00:20:14,862 --> 00:20:15,993 Lamba! 187 00:20:18,602 --> 00:20:19,515 Leão, vamos! 188 00:20:20,298 --> 00:20:21,733 Vamos, Léo! 189 00:20:28,257 --> 00:20:29,084 Fritz! 190 00:20:31,388 --> 00:20:32,345 Eles conseguiram! 191 00:20:32,562 --> 00:20:34,302 Vir! Eles o pegaram! 192 00:20:35,694 --> 00:20:37,695 Ele estava no pátio de Meyer. 193 00:20:38,825 --> 00:20:40,478 Olhar! Ele está ali! 194 00:21:01,310 --> 00:21:05,311 Você perdeu seus óculos! Você não vai precisar mais disso! 195 00:21:26,752 --> 00:21:29,014 O comandante cumpriu sua promessa. 196 00:21:29,927 --> 00:21:33,623 Os detidos eram seis cruzamentos adicionais. 197 00:22:36,901 --> 00:22:38,858 Eram apenas 17h 198 00:22:39,119 --> 00:22:41,468 e Fahrenburg segurava dois de nós. 199 00:22:46,470 --> 00:22:50,167 Ele evitou as estradas, havia se escondido nas valas, 200 00:22:50,340 --> 00:22:52,949 mas cansado demais para ter cuidado, 201 00:22:53,124 --> 00:22:56,385 ele se atreveu a entrar em um caminhão que estava indo em direção à cidade. 202 00:22:56,560 --> 00:22:58,517 - Aonde você vai? - Mainz. 203 00:23:11,607 --> 00:23:14,695 É um milagre que não haja mais mortos. 204 00:23:15,521 --> 00:23:17,826 adormeci ao volante uma vez. 205 00:23:18,348 --> 00:23:20,653 Foi em fevereiro. Havia gelo. 206 00:23:20,914 --> 00:23:23,306 Eles tiveram que cortar minha jaqueta de couro. 207 00:23:23,479 --> 00:23:25,437 Corte até o ombro... 208 00:23:33,787 --> 00:23:36,570 Em Westhofen, eles pararam os carros. 209 00:23:37,440 --> 00:23:41,181 Eles estavam procurando por um homem que estava vestindo uma jaqueta de couro. 210 00:23:43,050 --> 00:23:45,399 Mas não uma jaqueta como a minha. 211 00:23:50,836 --> 00:23:51,836 Sair! 212 00:23:55,533 --> 00:23:58,142 Sair! Eu não quero ter problemas. 213 00:24:20,409 --> 00:24:24,670 Ele finalmente chegou em Mainz. Muito exausto 214 00:24:24,889 --> 00:24:26,019 para continuar. 215 00:24:26,497 --> 00:24:30,238 Muito fraco, torturado pela fome e por seu ferimento. 216 00:25:00,116 --> 00:25:03,769 O eterno lugar de refúgio, a igreja. 217 00:25:04,552 --> 00:25:06,160 Ainda de pé, 218 00:25:06,421 --> 00:25:09,771 mesmo que o espírito que a criou havia desaparecido. 219 00:25:10,510 --> 00:25:14,728 As pessoas estavam muito ocupadas Massacrar, causar carnificina. 220 00:25:22,122 --> 00:25:23,731 Naquela mesma noite, 221 00:25:24,122 --> 00:25:28,210 um homem chamado Franz Mamet empreendeu uma missão. 222 00:25:51,608 --> 00:25:52,957 Leo Hermann? 223 00:25:54,304 --> 00:25:55,217 Sim. 224 00:25:55,827 --> 00:25:57,566 Meu nome é Franz Marnet. 225 00:26:00,132 --> 00:26:01,132 OBRIGADO. 226 00:26:03,916 --> 00:26:07,830 Wilhelm Reinhardt me disse que eu iria encontrar você aqui. 227 00:26:08,917 --> 00:26:10,743 Você não é difícil de reconhecer. 228 00:26:15,179 --> 00:26:17,746 Estou em Mainz por alguns dias. 229 00:26:19,615 --> 00:26:20,877 Eu estava em Berlim. 230 00:26:21,660 --> 00:26:22,921 Você trabalha lá? 231 00:26:24,661 --> 00:26:26,661 Mas Mainz é minha cidade natal. 232 00:26:26,922 --> 00:26:28,226 Você tem amigos lá? 233 00:26:28,706 --> 00:26:30,836 A maioria deles se foi. 234 00:26:31,010 --> 00:26:32,402 No exército? 235 00:26:33,054 --> 00:26:34,142 Nem todos. 236 00:26:35,185 --> 00:26:38,534 Alguns desapareceram. Ninguém sabe onde. 237 00:26:39,056 --> 00:26:42,448 Outros teriam morrido. Ninguém pode afirmar isso. 238 00:26:43,971 --> 00:26:45,840 As pessoas estão relutantes em falar. 239 00:26:47,928 --> 00:26:50,711 Cuide do seu negócio é mais que uma virtude. 240 00:26:50,886 --> 00:26:53,407 - Uma necessidade? - Eu não disse isso. 241 00:26:54,625 --> 00:26:55,669 Uma cerveja loira. 242 00:26:55,930 --> 00:26:56,974 A mesma coisa. 243 00:27:01,236 --> 00:27:02,801 A cidade mudou? 244 00:27:03,498 --> 00:27:05,411 Não mais do que outras cidades. 245 00:27:08,369 --> 00:27:10,848 eu ouvi alguma coisa hoje. 246 00:27:11,326 --> 00:27:15,545 Esta manhã eles fecharam as estradas vindo de Westhofen. 247 00:27:15,892 --> 00:27:19,371 Algo deve ter acontecido no campo de concentração. 248 00:27:19,850 --> 00:27:21,285 Você tem alguma informação? 249 00:27:21,677 --> 00:27:25,417 A fofoca de sempre. Por que eu teria informações? 250 00:27:27,635 --> 00:27:30,635 Por causa de quem você é e o que você faz. 251 00:27:32,071 --> 00:27:36,376 Você é o único chefe da resistência ainda ativa aqui. 252 00:27:37,029 --> 00:27:38,681 Um amigo meu conseguiu escapar. 253 00:27:38,855 --> 00:27:42,073 Ele viria me ver se ele soubesse que eu voltei. 254 00:27:49,554 --> 00:27:50,554 Seu nome? 255 00:27:51,076 --> 00:27:52,468 George Heisler. 256 00:27:53,729 --> 00:27:57,338 Ele vai precisar de dinheiro, roupas e um passaporte. 257 00:27:59,295 --> 00:28:01,035 Ele precisará de mais do que isso. 258 00:28:01,862 --> 00:28:05,688 Ele vai precisar de força, de engenhosidade e sorte. 259 00:28:06,210 --> 00:28:07,733 Muita sorte. 260 00:28:17,388 --> 00:28:19,215 Escondido na igreja vazia, 261 00:28:19,432 --> 00:28:22,172 agitado, febril, com medo de adormecer... 262 00:28:23,781 --> 00:28:25,738 O passado ressurge. 263 00:28:26,303 --> 00:28:28,782 A mãe dela, ela rezou, 264 00:28:29,261 --> 00:28:30,869 e sua amada Leni. 265 00:28:35,523 --> 00:28:37,611 Leni com cabelos dourados. 266 00:28:46,831 --> 00:28:49,353 Tanta despreocupação e doçura. 267 00:28:49,788 --> 00:28:51,484 Leni com cabelos dourados. 268 00:28:53,398 --> 00:28:54,659 O que ela escreveu 269 00:28:54,920 --> 00:28:56,485 há muito tempo? 270 00:28:58,095 --> 00:29:00,400 ''Sempre esperarei por você. 271 00:29:01,835 --> 00:29:04,183 ''Sua Leni que te ama. '' 272 00:29:06,357 --> 00:29:08,402 Amanhã ele pedirá ajuda a ela. 273 00:29:08,663 --> 00:29:11,098 Fica longe, 46 Morgenstrasse. 274 00:29:11,359 --> 00:29:14,404 Ela o ajudará a chegar lá. Amanhã... 275 00:29:51,153 --> 00:29:52,197 Leni! 276 00:29:54,980 --> 00:29:56,285 Sou eu, Jorge. 277 00:29:58,937 --> 00:30:00,330 É George, Leni. 278 00:30:04,330 --> 00:30:06,157 O que você fez com seu cabelo? 279 00:30:13,159 --> 00:30:16,595 Fiquei com medo de que você tivesse se mudado. Eu estava contando com você. 280 00:30:17,291 --> 00:30:18,813 Eu sonhei com você. 281 00:30:19,770 --> 00:30:23,379 No início, no campo de concentração, Eu sonhei com você. 282 00:30:25,380 --> 00:30:28,337 Depois não consegui mais chegar para lembrar. 283 00:30:29,164 --> 00:30:33,730 Quando eu saí, ele voltou. Comecei a lembrar. 284 00:30:36,296 --> 00:30:37,905 Encontre-me algumas roupas. 285 00:30:38,427 --> 00:30:41,819 Minha família e amigos são monitorados. 286 00:30:42,863 --> 00:30:47,038 Mas ninguém nunca soube que nos conhecíamos. 287 00:30:47,212 --> 00:30:48,777 Então você pode me ajudar. 288 00:30:50,387 --> 00:30:53,823 Esta jaqueta... Não posso mais usar essa jaqueta. 289 00:30:54,040 --> 00:30:57,388 eu tenho que ir No outro extremo da cidade. 290 00:31:07,131 --> 00:31:10,218 Você não aguenta. Pertence ao meu marido. 291 00:31:10,349 --> 00:31:11,610 Vá embora! 292 00:31:15,176 --> 00:31:16,394 Você é casado. 293 00:31:20,482 --> 00:31:21,525 Eu vejo. 294 00:31:23,874 --> 00:31:27,266 Se eu conseguir chegar à Morgenstrasse, Eu serei salvo. 295 00:31:27,440 --> 00:31:30,224 Mas eu preciso de roupas e dinheiro. 296 00:31:30,397 --> 00:31:33,573 E eu não comi nada. Só você pode me ajudar. 297 00:31:33,747 --> 00:31:36,704 eu serei salvo se eu chegar à Morgenstrasse. 298 00:31:36,834 --> 00:31:40,052 Mas se eu desmaiar na rua, Eu serei preso. 299 00:31:40,227 --> 00:31:43,314 Vá embora ou contarei ao meu marido. Eu vou denunciar você. 300 00:31:54,578 --> 00:31:57,840 Não toque ou eu direi ao meu marido que você veio. 301 00:31:58,015 --> 00:31:59,711 Ele enviará a polícia até você. 302 00:32:16,498 --> 00:32:19,107 Você não vai tratar minha mão? 303 00:32:36,590 --> 00:32:38,721 Não muito longe do apartamento de Leni, 304 00:32:38,939 --> 00:32:41,853 os cidadãos de Mainz estávamos nos divertindo. 305 00:32:45,157 --> 00:32:46,158 Aí está! 306 00:32:47,072 --> 00:32:49,942 Era um dos sete de Westhofen. 307 00:33:03,162 --> 00:33:05,599 Meus compatriotas são ótimos caçadores. 308 00:33:05,772 --> 00:33:07,337 Eles adoram perseguir. 309 00:33:07,990 --> 00:33:10,426 O cheiro de sangue os atraiu. 310 00:33:29,214 --> 00:33:33,650 Você sabe com quem ele se parece? Para Bellani, o grande acrobata. 311 00:33:33,823 --> 00:33:35,041 O que aconteceu com ele? 312 00:33:35,215 --> 00:33:38,259 Foi para a América, eu acho. Eu gostei dele. 313 00:34:55,237 --> 00:34:59,543 George se lembrou do que Bellani havia contado a ele antes da fuga. 314 00:34:59,717 --> 00:35:01,283 E ele foi para... 315 00:35:01,935 --> 00:35:04,414 Marelli. Esse era o nome. 316 00:35:09,458 --> 00:35:12,025 Sim, estarei aí em um minuto. 317 00:35:24,593 --> 00:35:27,333 Bellani...Luigi Bellani... 318 00:35:28,073 --> 00:35:29,681 Você é amigo de Bellani. 319 00:35:29,900 --> 00:35:31,204 Ele te enviou? 320 00:35:32,596 --> 00:35:33,770 Sente-se. 321 00:35:35,422 --> 00:35:36,727 Não está tudo bem? 322 00:35:36,988 --> 00:35:38,206 Estive doente. 323 00:35:38,597 --> 00:35:42,642 ele disse que você teria roupas, 324 00:35:42,947 --> 00:35:43,860 um casaco. 325 00:35:44,033 --> 00:35:45,773 Sim, eles estão prontos. 326 00:35:46,165 --> 00:35:49,165 Pronto, ele me manda te contar 327 00:35:49,774 --> 00:35:51,992 que ele não vai precisar disso, mas... 328 00:35:53,906 --> 00:35:55,472 talvez eles me servissem. 329 00:35:56,080 --> 00:35:59,342 O que aconteceu com ele? Ele veio esta manhã. 330 00:35:59,516 --> 00:36:01,777 Ele teve que passar em uma ou duas horas. 331 00:36:02,299 --> 00:36:05,605 Eu disse a ele que eu iria encontrar algum negócio. 332 00:36:06,996 --> 00:36:09,258 Por que ele mudou de ideia? 333 00:36:12,172 --> 00:36:16,173 Artistas são estranhos. Nem sempre os entendo. 334 00:36:16,478 --> 00:36:17,869 Este Bellani, 335 00:36:18,652 --> 00:36:22,175 Eu não o vejo há um ano e chega uma manhã 336 00:36:22,914 --> 00:36:25,001 querendo um terno em dez minutos. 337 00:36:25,697 --> 00:36:27,480 E agora ele não quer mais. 338 00:36:28,176 --> 00:36:29,525 Esses caprichos! 339 00:36:29,786 --> 00:36:31,786 Tem um sorvete ali. 340 00:36:36,309 --> 00:36:38,701 Você compartilhou o pôster com Bellani? 341 00:36:39,962 --> 00:36:41,615 Ele é um grande artista. 342 00:36:42,615 --> 00:36:44,572 Um grande artista. 343 00:36:46,442 --> 00:36:48,486 Pegue o destaque do número dele. 344 00:36:49,443 --> 00:36:53,618 Não há cinco homens no mundo capaz de realizar este salto. 345 00:36:54,053 --> 00:36:56,314 Gosto de artistas de verdade. 346 00:36:57,315 --> 00:36:58,881 Nós sempre os reconhecemos. 347 00:36:59,054 --> 00:37:03,447 Um verdadeiro artista sempre algo inimitável. 348 00:37:05,186 --> 00:37:08,275 Por exemplo, Bellani. 349 00:37:09,927 --> 00:37:14,668 Bellani tem um jeito de se conter antes de executar seu grande salto. 350 00:37:16,755 --> 00:37:20,973 Ele é tão calmo e certo do que ele vai fazer. 351 00:37:25,018 --> 00:37:26,453 Você me entende? 352 00:37:28,540 --> 00:37:31,585 Sim, eu entendo. Eu vi isso. 353 00:37:58,506 --> 00:38:00,419 Bem, isso é melhor. 354 00:38:00,897 --> 00:38:04,594 Você tem que se apresentar bem ou você nunca terá sucesso. 355 00:38:05,594 --> 00:38:07,639 Bellani não parecia bem. 356 00:38:07,812 --> 00:38:10,596 Não gosto de vê-lo tão cansado. 357 00:38:13,249 --> 00:38:14,945 Você deveria cuidar disso. 358 00:38:15,598 --> 00:38:18,033 Eu não tenho dinheiro. Bellani disse... 359 00:38:18,424 --> 00:38:21,512 Está pago. Bellani pagou adiantado esta manhã. 360 00:38:23,252 --> 00:38:26,296 Há um médico na rua, aos 25. 361 00:38:27,166 --> 00:38:28,731 Doutor Loewenstein. 362 00:38:29,731 --> 00:38:30,775 OBRIGADO. 363 00:38:38,734 --> 00:38:39,778 Tchau. 364 00:39:07,917 --> 00:39:10,396 Ela colocou esse dinheiro no seu bolso. 365 00:39:10,569 --> 00:39:12,526 Por que ela fez isso? 366 00:39:12,700 --> 00:39:14,613 O que a levou a fazer isso? 367 00:39:17,745 --> 00:39:21,007 Eu tentei fazê-lo entender alguma coisa. 368 00:39:21,398 --> 00:39:23,660 Mas ele não conseguia me ouvir. 369 00:40:09,281 --> 00:40:11,978 Seu nome? Arregace a manga. 370 00:40:12,108 --> 00:40:13,630 Henrique Kraus. 371 00:40:13,805 --> 00:40:14,979 Endereço ? 372 00:40:15,370 --> 00:40:16,457 Oppenheim. 373 00:40:16,718 --> 00:40:18,544 - Ocupação? - Mecânico. 374 00:40:20,110 --> 00:40:24,285 A lei exige que eu informe você em primeiro lugar, que sou judeu. 375 00:40:35,071 --> 00:40:36,463 Você negligenciou isso. 376 00:40:44,857 --> 00:40:47,509 Rudolf Schenk, 46 Morgenstraße. 377 00:40:48,553 --> 00:40:50,814 Rudolf Schenk, 46 Morgenstraße. 378 00:41:06,341 --> 00:41:09,863 Você poderá voltar ao trabalho em duas semanas. 379 00:41:10,168 --> 00:41:13,734 Não use esta mão. Ela está gravemente infectada. 380 00:41:14,995 --> 00:41:18,083 Você terá que voltar e me ver amanhã. 381 00:41:22,214 --> 00:41:24,302 A febre é causada por infecção. 382 00:41:24,476 --> 00:41:27,346 Ela deveria eventualmente cair. 383 00:41:28,346 --> 00:41:31,739 Você tem todos os sintomas de extrema exaustão. 384 00:41:32,652 --> 00:41:34,305 O que é que você fez? 385 00:41:38,611 --> 00:41:43,003 Ele sabia que deveria denunciar. Este paciente era estranho. 386 00:41:48,874 --> 00:41:51,223 Você faria bem em descansar. 387 00:41:56,137 --> 00:41:57,790 Quem mandou você me ver? 388 00:41:58,834 --> 00:42:01,660 Pessoa. Eu vi sua placa. 389 00:42:04,922 --> 00:42:06,052 Seu chapéu. 390 00:42:17,056 --> 00:42:19,274 Ele sabia que deveria denunciar, 391 00:42:19,535 --> 00:42:21,709 mas ele nunca faria isso. 392 00:42:24,754 --> 00:42:27,015 Havia pelo menos sete fugitivos. 393 00:42:27,189 --> 00:42:29,755 eu acho que Ernst Wallau estava entre eles. 394 00:42:29,972 --> 00:42:33,626 Eles não estão mais olhando como Fuellgrabe, Aldinger e Heisler. 395 00:42:33,800 --> 00:42:35,627 Eu me pergunto se eles têm Wallau. 396 00:42:35,800 --> 00:42:37,409 George terá mais dificuldades. 397 00:42:37,584 --> 00:42:40,802 Agora ele está na Gestapo e toda Mainz em seus calcanhares. 398 00:42:40,976 --> 00:42:44,368 vou retocar a foto do passaporte com isso. 399 00:42:45,107 --> 00:42:47,369 Ele deve ser mais velho e mais fino. 400 00:42:47,542 --> 00:42:49,760 Qual é o sentido se não conseguimos encontrá-lo? 401 00:42:49,935 --> 00:42:51,935 Sabemos que ele está em Mainz. 402 00:42:52,109 --> 00:42:54,284 Quem ele irá ver? Para onde ele irá? 403 00:42:54,457 --> 00:42:55,370 Sua família? 404 00:42:55,545 --> 00:42:58,024 Não, a casa da mãe dele é monitorado. 405 00:42:58,198 --> 00:43:00,328 Quem mais? Mulheres? 406 00:43:00,503 --> 00:43:02,329 Não sei. Pode ter havido alguns. 407 00:43:02,504 --> 00:43:03,721 Ele vai procurar por você? 408 00:43:03,895 --> 00:43:06,721 Não, eu vi Kohlman que foi libertado em Westhofen. 409 00:43:06,896 --> 00:43:10,766 George acha que estou em Berlim. Ele não sabe que estou de volta. 410 00:43:10,940 --> 00:43:14,768 E seus velhos amigos? Os muito velhos, os esquecidos, 411 00:43:15,159 --> 00:43:16,898 quem não é monitorado? 412 00:43:21,509 --> 00:43:25,118 Quando a noite chega, ele estava se aproximando do número 46 da Morgenstrasse. 413 00:43:50,995 --> 00:43:53,474 Este era o jornal o que o deixou em pânico. 414 00:44:21,917 --> 00:44:23,482 Ele esqueceu meu aviso 415 00:44:23,657 --> 00:44:24,917 antes da fuga. 416 00:44:25,135 --> 00:44:27,222 Muitas vezes, os homens são capturados 417 00:44:27,440 --> 00:44:28,875 acreditando que foram descobertos. 418 00:44:29,093 --> 00:44:30,919 Eles fogem e são levados. 419 00:44:31,702 --> 00:44:32,920 Ele esqueceu. 420 00:44:44,097 --> 00:44:45,532 Ele está com minha carteira! 421 00:45:17,541 --> 00:45:19,368 Ele saiu daquele jeito! 422 00:45:41,982 --> 00:45:43,113 Minha carteira! 423 00:45:46,114 --> 00:45:48,636 Então, estava no meu bolso. 424 00:45:51,289 --> 00:45:53,290 Debaixo da minha bolsa de tabaco. 425 00:45:54,334 --> 00:45:55,421 Eu poderia jurar... 426 00:45:56,856 --> 00:45:57,596 Boa noite. 427 00:46:02,162 --> 00:46:05,033 Sua última força o abandonou. 428 00:46:05,597 --> 00:46:08,772 46 Morgenstraße deve esperar até de manhã. 429 00:46:09,599 --> 00:46:11,208 Ele passou a noite lá, 430 00:46:11,556 --> 00:46:13,991 escondido no hangar perto do armazém. 431 00:46:55,742 --> 00:46:58,526 A esperança deu a ele novas forças, 432 00:46:58,873 --> 00:47:00,700 porque ele estava se aproximando de seu objetivo. 433 00:47:19,793 --> 00:47:22,489 46 Morgenstrasse. Rudolf Schenk, finalmente. 434 00:47:23,271 --> 00:47:25,228 O resto seria mais fácil. 435 00:48:19,722 --> 00:48:20,635 Você quer? 436 00:48:23,897 --> 00:48:26,115 Rudolf Schenk. Ele não está em casa? 437 00:48:26,333 --> 00:48:28,029 - Não. - Você sabe... 438 00:48:28,202 --> 00:48:30,464 Ele não vai voltar. Nem sua esposa. 439 00:48:30,942 --> 00:48:34,248 Os Schenks foram presos pela Gestapo ontem. 440 00:48:41,424 --> 00:48:43,076 Agora, o que fazer? 441 00:48:44,381 --> 00:48:46,207 Sua única esperança se foi. 442 00:48:46,686 --> 00:48:51,296 Ele estava atordoado de desespero, desorientado, perdido. 443 00:48:51,992 --> 00:48:53,296 Agora, para onde ir? 444 00:50:09,622 --> 00:50:10,449 Jorge! 445 00:50:12,188 --> 00:50:13,362 Pegue combustível! 446 00:50:33,020 --> 00:50:37,499 Você sabe que todo mundo foi separado de você e de mim? 447 00:50:38,282 --> 00:50:41,892 Nossas fotos estão nos jornais. Você os viu? 448 00:50:42,414 --> 00:50:44,371 Ontem eram três. 449 00:50:45,066 --> 00:50:47,850 Esta manhã, apenas duas. 450 00:50:49,502 --> 00:50:52,852 Isto significa que eles têm o professor, o velho camponês, 451 00:50:53,199 --> 00:50:56,200 o pequeno judeu, o acrobata e Wallau. 452 00:50:56,461 --> 00:50:58,853 Wallau não! Eles não poderiam aceitar isso. 453 00:50:59,462 --> 00:51:01,202 Faça você mesmo o cálculo. 454 00:51:01,549 --> 00:51:04,289 Se somos os únicos dois que eles estão procurando, 455 00:51:04,550 --> 00:51:05,942 eles têm os outros. 456 00:51:06,812 --> 00:51:08,334 O que me interessa, 457 00:51:08,595 --> 00:51:11,770 é que ninguém não se importa com o nosso destino. 458 00:51:12,379 --> 00:51:16,423 Não somos criminosos, mas isso não interessa a ninguém. 459 00:51:17,684 --> 00:51:19,815 O mundo mudou, Heisler. 460 00:51:20,120 --> 00:51:21,381 Você está sozinho. 461 00:51:24,034 --> 00:51:27,600 Vamos. É melhor você vir comigo. 462 00:51:28,166 --> 00:51:32,515 Tudo o que você pode fazer, está andando em círculos 463 00:51:32,863 --> 00:51:34,645 até que você seja pego. 464 00:51:35,559 --> 00:51:36,516 Desistir. 465 00:51:36,820 --> 00:51:40,777 Venha comigo. Vou me entregar à Gestapo. 466 00:51:41,169 --> 00:51:43,475 É a melhor coisa a fazer. 467 00:51:43,735 --> 00:51:45,040 Eles vão te matar! 468 00:51:45,301 --> 00:51:46,084 E daí? 469 00:51:46,432 --> 00:51:48,650 Não será tão ruim acabar com isso. 470 00:51:49,041 --> 00:51:50,520 Você ama sua vida? 471 00:51:51,172 --> 00:51:54,260 Por que você está lutando para permanecer vivo? 472 00:51:54,738 --> 00:51:57,608 Melhor estar morto e decadente 473 00:51:57,957 --> 00:52:00,653 e não ver a desumanidade do homem. 474 00:52:02,175 --> 00:52:04,393 Este mundo é ruim, Heisler. 475 00:52:04,872 --> 00:52:08,916 É um mundo vil, horrível, miserável. 476 00:52:09,264 --> 00:52:10,960 Não, isso não é verdade. 477 00:52:11,221 --> 00:52:13,439 Mesmo nesta Alemanha degradada. 478 00:52:14,178 --> 00:52:16,266 Mas ele não conseguia me ouvir. 479 00:52:17,267 --> 00:52:18,266 Vamos. 480 00:52:45,143 --> 00:52:47,101 Apenas o instinto de sobrevivência 481 00:52:47,361 --> 00:52:49,666 o impediu de seguir Fuellgrabe. 482 00:52:50,232 --> 00:52:53,146 O animal cego irá para sobreviver. 483 00:52:56,364 --> 00:52:58,582 No terceiro dia, eles recuperaram seis 484 00:52:58,843 --> 00:53:00,974 com muito pouco esforço. 485 00:53:01,539 --> 00:53:02,757 Eu mesmo... 486 00:53:05,149 --> 00:53:08,759 Pelzer, o professor, morreu durante a noite. 487 00:53:10,324 --> 00:53:12,368 Bellani, o acrobata. 488 00:53:14,413 --> 00:53:15,978 Beutler, tirada no dia anterior. 489 00:53:16,196 --> 00:53:19,414 Ele ficou espreitando na lama do pântano. 490 00:53:20,023 --> 00:53:23,502 O velho camponês foi espancado até a morte naquela manhã. 491 00:53:24,110 --> 00:53:26,242 Fuellgrabe foi o sexto. 492 00:53:27,329 --> 00:53:30,983 A sétima cruz estava esperando por George Heisler. 493 00:53:33,504 --> 00:53:38,115 George Heisler foi visto em 46 Morgenstrasse, Mainz, 494 00:53:38,376 --> 00:53:40,246 por Fräulein Johanna Bachmann. 495 00:53:40,419 --> 00:53:42,551 Ele estava procurando um certo Rudolf Schenk 496 00:53:42,725 --> 00:53:47,073 que foi preso por distribuição da literatura sediciosa. 497 00:53:47,334 --> 00:53:51,118 Ele foi visto esta manhã pelo fugitivo recapturado Fuellgrabe 498 00:53:51,292 --> 00:53:53,424 no parque Taunusstrasse. 499 00:53:53,597 --> 00:53:55,206 Ele tinha uma mão enfaixada, 500 00:53:55,381 --> 00:53:59,599 usava um chapéu e casaco cinza e um terno marrom. 501 00:53:59,990 --> 00:54:03,382 Compartilhe este relatório nos jornais e no rádio. 502 00:54:03,557 --> 00:54:07,557 Aumente a recompensa... 5.000 marcos. 503 00:54:08,340 --> 00:54:12,951 5.000 marcos são oferecidos para tudo informações sobre George Heisler, 504 00:54:13,168 --> 00:54:14,647 inimigo do Reich Alemão. 505 00:54:14,908 --> 00:54:18,474 Ele está em Mainz. Ele usa um chapéu e um casaco cinza 506 00:54:18,908 --> 00:54:20,126 e um terno marrom. 507 00:54:20,301 --> 00:54:22,953 Sua mão direita está ferido e enfaixado. 508 00:54:23,214 --> 00:54:26,172 Sua atenção, cidadãos de Mainz. 509 00:54:26,650 --> 00:54:28,738 5.000 marcos são oferecidos 510 00:54:28,912 --> 00:54:31,999 para qualquer informação sobre George Heisler, 511 00:54:32,260 --> 00:54:34,043 inimigo do Reich Alemão. 512 00:54:37,305 --> 00:54:39,045 Agora, onde? Quem? 513 00:54:39,219 --> 00:54:41,871 Era a cidade dele. Ele conhecia pessoas. 514 00:54:42,046 --> 00:54:44,307 Mas em quem podemos confiar? Quem contatar? 515 00:54:44,481 --> 00:54:48,222 A família dele? Seu irmão Heinrich? Não, eles estão sendo monitorados. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,440 Bruno Sauer? Não. 517 00:54:50,831 --> 00:54:55,310 Emil Brandt? Não. A Gestapo prendeu-o no ano passado. 518 00:54:55,484 --> 00:54:59,224 Paul Roeder? Talvez. Eles não vão assistir Paul. 519 00:54:59,485 --> 00:55:02,355 Pequeno Paul Roeder com um coração tão grande assim. 520 00:55:02,530 --> 00:55:05,966 Não sou antinazista, mas um amigo para toda a vida. 521 00:55:06,227 --> 00:55:07,618 Paul Roeder. 522 00:55:07,923 --> 00:55:09,270 Talvez. 523 00:55:52,195 --> 00:55:56,153 Paul Roeder. Mas ele havia mudado? Mudou como Leni? 524 00:55:56,327 --> 00:55:58,371 Ninguém era confiável. 525 00:55:58,545 --> 00:56:02,285 Isso pode ser uma armadilha. Era muito arriscado. 526 00:56:28,640 --> 00:56:29,510 Jorge! 527 00:56:31,206 --> 00:56:32,641 Você não me reconheceu? 528 00:56:38,731 --> 00:56:40,991 É você mesmo. Eu não acreditei. 529 00:56:41,818 --> 00:56:44,123 Droga, George Heisler! 530 00:56:44,297 --> 00:56:47,994 Quase não te reconheci. Você mudou. 531 00:56:49,124 --> 00:56:51,908 Você está lívido. O que você tem? 532 00:56:52,039 --> 00:56:53,647 Você está irreconhecível. 533 00:56:54,038 --> 00:56:55,953 Estive doente. É minha mão. 534 00:56:56,083 --> 00:56:57,996 É lindo! Dedos quebrados? 535 00:56:58,127 --> 00:57:00,128 - Não... - Como você fez isso? 536 00:57:00,301 --> 00:57:03,650 Onde você estava? O que você fez? Que cara! 537 00:57:04,042 --> 00:57:06,347 Eu era motorista em Pressel. 538 00:57:06,521 --> 00:57:08,521 Tive um acidente com o carro. 539 00:57:08,695 --> 00:57:11,348 Estávamos nos perguntando o que aconteceu com você. 540 00:57:32,919 --> 00:57:34,745 Adicione um lugar, Liesel. 541 00:57:35,963 --> 00:57:37,442 Então é isso! 542 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 George Heisler! 543 00:57:39,008 --> 00:57:43,617 Encontrei-o nas escadas. Eu não conseguia acreditar no que via. 544 00:57:43,792 --> 00:57:47,706 Já falamos sobre você tantas vezes. Onde você esteve? 545 00:57:47,880 --> 00:57:51,794 Você conhece Jorge, sempre subindo e descendo os vales. 546 00:57:52,316 --> 00:57:53,403 Sua mão? 547 00:57:53,577 --> 00:57:55,056 Nada sério. 548 00:57:55,273 --> 00:57:56,578 Sente-se. 549 00:58:04,884 --> 00:58:06,146 Vozes de crianças. 550 00:58:06,798 --> 00:58:08,668 Uma cozinha, uma lareira. 551 00:58:09,581 --> 00:58:10,886 Uma vida esquecida. 552 00:58:11,365 --> 00:58:13,017 Ela ainda continua. 553 00:58:13,583 --> 00:58:15,149 Ela ainda continua. 554 00:58:16,149 --> 00:58:18,062 É como nos velhos tempos. 555 00:58:19,106 --> 00:58:21,498 George Heisler vem jantar. 556 00:58:21,715 --> 00:58:25,978 Mas não é para mim. Você vem para a comida de Liesel. 557 00:58:27,064 --> 00:58:31,109 Você veio ver seu amigo Paul que você não vê há 3 anos? 558 00:58:31,457 --> 00:58:35,241 Não, você veio provar Sauergraaten de Liesel. 559 00:58:37,024 --> 00:58:38,633 Você se lembra do Ludi? 560 00:58:38,937 --> 00:58:39,938 É ele. 561 00:58:41,243 --> 00:58:43,156 Quando você voltou? 562 00:58:43,417 --> 00:58:44,808 Vamos, Ludi, para a mesa. 563 00:58:45,852 --> 00:58:48,592 Ele come conosco. Ele é um menino crescido. 564 00:58:48,853 --> 00:58:49,941 Coloque sua toalha. 565 00:58:50,115 --> 00:58:51,420 O que você acha da Anni? 566 00:58:53,377 --> 00:58:54,333 Venha aqui. 567 00:58:56,856 --> 00:58:57,682 E aí está! 568 00:58:59,943 --> 00:59:01,335 Você era fofo? 569 00:59:02,510 --> 00:59:03,727 Você comeu? 570 00:59:05,292 --> 00:59:06,685 Ela é tímida. 571 00:59:07,163 --> 00:59:08,989 - Você está na casa da sua mãe? - Temporariamente. 572 00:59:09,250 --> 00:59:10,990 - Como ela está? - BOM. 573 00:59:15,208 --> 00:59:16,643 Vou cortar para você. 574 00:59:20,688 --> 00:59:21,515 Como vai você? 575 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 - Mostarda? - OBRIGADO. 576 00:59:24,820 --> 00:59:28,516 Você não ficou ocioso desde a última vez que te vi. 577 00:59:30,995 --> 00:59:33,605 Você tem que triplicar a população alemã. 578 00:59:33,779 --> 00:59:35,301 Você não escuta o Fehrer? 579 00:59:35,475 --> 00:59:39,737 Ele nunca disse que Paul Roeder teve que cuidar disso sozinho. 580 00:59:40,389 --> 00:59:42,564 Ter filhos é menos difícil. 581 00:59:42,825 --> 00:59:44,042 Nunca foi. 582 00:59:45,174 --> 00:59:48,131 Jorge! Você realmente não mudou! 583 00:59:50,740 --> 00:59:53,132 Mas você parece mais velho, George. 584 00:59:53,697 --> 00:59:54,959 Ludi também. 585 00:59:59,351 --> 01:00:02,135 Isso é o suficiente. Pare de agir de forma interessante. 586 01:00:02,787 --> 01:00:06,614 Brincadeiras à parte, há isenções de deduções 587 01:00:06,788 --> 01:00:08,789 e pagamento extra para cada criança. 588 01:00:09,223 --> 01:00:10,485 Fraldas grátis. 589 01:00:10,746 --> 01:00:12,007 E as férias. 590 01:00:12,442 --> 01:00:14,660 Eles fazem as coisas bem hoje em dia. 591 01:00:15,008 --> 01:00:17,356 Antes, ninguém estava interessado em nós. 592 01:00:17,530 --> 01:00:19,269 É diferente agora. 593 01:00:19,444 --> 01:00:22,314 Nunca antes, nada disso foi tentado. 594 01:00:22,488 --> 01:00:25,010 Nunca. Você gostou, Paulo? 595 01:00:25,706 --> 01:00:29,838 380 marcos por mês? Isso é 30 marcos a mais do que em 1929. 596 01:00:30,186 --> 01:00:31,795 Que foi um bom ano. 597 01:00:32,013 --> 01:00:33,970 E 29 não durou. 598 01:00:35,231 --> 01:00:36,796 A fábrica está irreconhecível. 599 01:00:37,057 --> 01:00:40,232 A fábrica de máquinas de costura fabrica metralhadoras. 600 01:00:40,406 --> 01:00:43,755 Não se preocupe que a Alemanha se está a armar em segredo? 601 01:00:45,843 --> 01:00:50,061 Eu não me preocupo com isso. As fábricas estão funcionando a todo vapor. 602 01:00:52,279 --> 01:00:53,758 Você me deu sua parte. 603 01:00:54,149 --> 01:00:57,063 Não, de jeito nenhum. Eu gosto de queijo. 604 01:01:02,891 --> 01:01:06,066 Algo finalmente começou despertar nele. 605 01:01:18,242 --> 01:01:21,939 Você sabe, eu nunca tive coragem de te contar, 606 01:01:22,114 --> 01:01:23,592 mas você pensa demais. 607 01:01:23,766 --> 01:01:25,114 A que isso leva você? 608 01:01:25,332 --> 01:01:28,637 Quando eu estava desempregado, você me trouxe um panfleto. 609 01:01:28,810 --> 01:01:31,333 Um panfleto! Eu precisava de trabalho. 610 01:01:31,942 --> 01:01:34,551 Você teve ideias completamente louco. 611 01:01:34,986 --> 01:01:36,508 E eu te implorei: 612 01:01:36,769 --> 01:01:40,683 ''Eu não me envolvo nisso. Eu não entendo nada de política. 613 01:01:40,901 --> 01:01:43,641 ''Eu só quero ganhar minha crosta.'' 614 01:01:52,817 --> 01:01:54,949 - Mais café? - Não, obrigado. 615 01:01:57,688 --> 01:01:59,559 Você poderia me acomodar esta noite? 616 01:01:59,732 --> 01:02:01,516 Claro, você ficará com o sofá. 617 01:02:01,863 --> 01:02:02,733 Mas por que? 618 01:02:02,907 --> 01:02:05,864 Nós discutimos. Estou esperando que isso se acalme. 619 01:02:06,039 --> 01:02:07,126 Uma garota? 620 01:02:07,387 --> 01:02:09,344 Não, é meu irmão mais novo, Heinie. 621 01:02:09,605 --> 01:02:11,866 Eu conheci Heinie. Ele é um homem. 622 01:02:12,084 --> 01:02:15,476 Sim, ele tem dezessete anos agora. 623 01:02:15,737 --> 01:02:17,998 Os Heislers são durões. 624 01:02:18,172 --> 01:02:20,912 Mas em seu uniforme preto, ele bate em você. 625 01:02:21,478 --> 01:02:22,434 Seu uniforme? 626 01:02:22,608 --> 01:02:25,870 Você discute com seu irmão mais novo. É lindo! 627 01:02:26,044 --> 01:02:27,522 Um uniforme preto? 628 01:02:28,610 --> 01:02:30,176 Heinie está na SS? 629 01:02:31,089 --> 01:02:32,741 Você não sabe? 630 01:02:34,656 --> 01:02:36,874 George, você não esteve em casa? 631 01:02:38,482 --> 01:02:39,744 Venha, Ludi! 632 01:02:42,266 --> 01:02:44,136 Não imediatamente. 633 01:02:44,353 --> 01:02:46,398 Vamos, diga boa noite ao seu pai. 634 01:02:59,271 --> 01:03:03,532 É lindo! Você me disse mentiras e eu acreditei nelas. 635 01:03:04,012 --> 01:03:05,272 O que você fez? 636 01:03:06,838 --> 01:03:10,186 Eu também pensei que você era estranho. Você está com problemas. 637 01:03:11,579 --> 01:03:14,319 Paulo, eu estava errado. Eu não posso ficar aqui. 638 01:03:14,492 --> 01:03:16,188 Eu nunca deveria ter vindo. 639 01:03:16,362 --> 01:03:17,841 Sente-se. 640 01:03:18,755 --> 01:03:21,929 Sente-se e me diga o que está acontecendo. 641 01:03:25,104 --> 01:03:28,191 Você não tem rádio? Você não lê os jornais? 642 01:03:30,192 --> 01:03:32,497 Eu escapei há dois dias 643 01:03:33,019 --> 01:03:34,411 de Westhofen. 644 01:03:35,106 --> 01:03:36,368 De Westhofen? 645 01:03:38,847 --> 01:03:40,500 O campo de concentração? 646 01:03:42,065 --> 01:03:43,065 Você ? 647 01:03:49,719 --> 01:03:51,981 Então era onde você estava? 648 01:03:52,547 --> 01:03:54,851 É lindo, devo dizer. 649 01:03:57,330 --> 01:03:58,896 George, eles vão matar você. 650 01:03:59,244 --> 01:04:00,331 Isso está correto. 651 01:04:00,766 --> 01:04:04,159 E você quer sair daqui? Você é louco! 652 01:04:04,420 --> 01:04:06,377 Paul, não posso ficar aqui. 653 01:04:06,550 --> 01:04:09,595 Eu nunca deveria ter vindo. Eu não sei por que... 654 01:04:09,769 --> 01:04:12,465 Eu não tinha ideias muito claras 655 01:04:12,987 --> 01:04:16,379 e afinal, você foi o único que eu pude... 656 01:04:16,553 --> 01:04:19,467 A Gestapo talvez esteja em meus calcanhares. 657 01:04:19,641 --> 01:04:22,728 Se sim, de qualquer maneira, é tarde demais. 658 01:04:23,990 --> 01:04:27,861 Se eles vierem, Direi a eles que não sei de nada. 659 01:04:29,904 --> 01:04:34,689 Afinal, um velho amigo tem o direito aparecer inesperadamente, certo? 660 01:04:36,646 --> 01:04:38,690 Não posso colocar você na rua. 661 01:04:39,429 --> 01:04:40,777 Você fica aqui. 662 01:04:46,605 --> 01:04:48,780 Mas temos que pensar no amanhã. 663 01:04:50,780 --> 01:04:52,345 Vamos falar sobre seus amigos. 664 01:04:52,737 --> 01:04:57,086 Aqueles que sabem onde chegar um passaporte, esse tipo de coisa. 665 01:04:57,260 --> 01:05:00,739 eu teria que encontrar suas tocas ou sepulturas. 666 01:05:01,000 --> 01:05:02,435 É lindo. 667 01:05:02,827 --> 01:05:05,219 E Franz Marnet? Onde ele está? 668 01:05:05,480 --> 01:05:08,002 Não sei. Em Berlim, suponho. 669 01:05:09,567 --> 01:05:13,961 Há outro homem... Sauer... Bruno Sauer. 670 01:05:14,830 --> 01:05:16,135 Um arquiteto. 671 01:05:16,526 --> 01:05:17,657 Não está ganho. 672 01:05:17,831 --> 01:05:20,049 Ele provavelmente está no acampamento. 673 01:05:20,354 --> 01:05:23,789 Não, ele não estava realmente envolvido. Mas ele me disse: 674 01:05:24,050 --> 01:05:28,573 ''Não me aborreça com ninharias, 5 pontos para isto ou aquilo. 675 01:05:28,965 --> 01:05:32,705 ''Mas por alguma coisa importante, conte comigo.'' 676 01:05:32,879 --> 01:05:36,053 Chegou a hora dele. Você sabe onde ele mora? 677 01:05:36,663 --> 01:05:39,750 Metzgergasse. No número 12, eu acho. 678 01:05:40,402 --> 01:05:42,273 Eu irei logo. 679 01:05:42,446 --> 01:05:43,708 Não conte a Liesel. 680 01:05:44,142 --> 01:05:45,882 Não diga o quê a Liesel? 681 01:05:47,013 --> 01:05:48,970 Tive uma discussão em casa. 682 01:05:49,231 --> 01:05:51,536 George dorme aqui. Não conte a ninguém. 683 01:05:51,710 --> 01:05:52,623 O que há? 684 01:05:52,884 --> 01:05:53,928 É complicado. 685 01:05:54,102 --> 01:05:55,668 Ele pode ficar com o sofá. 686 01:05:55,929 --> 01:05:57,103 Claro. 687 01:05:59,538 --> 01:06:03,452 Podemos ter ingressos para o jogo do Bockenheim? 688 01:06:03,626 --> 01:06:05,192 Os Mennichs estão indo para lá. 689 01:06:05,758 --> 01:06:08,237 Eu realmente não gosto de futebol, 690 01:06:08,715 --> 01:06:11,890 mas se Frau Mennich for, Eu tenho que ir. 691 01:06:20,066 --> 01:06:21,457 Mais café, Paul? 692 01:06:47,073 --> 01:06:48,856 Senhor Sauer, por favor. 693 01:06:49,726 --> 01:06:50,726 É importante. 694 01:06:57,858 --> 01:06:59,294 Espere aqui. 695 01:07:25,779 --> 01:07:27,475 Você quer ver meu marido? 696 01:07:27,650 --> 01:07:28,693 Ele faz a barba. 697 01:07:28,868 --> 01:07:31,086 - É importante. - Você está esperando? 698 01:07:32,086 --> 01:07:35,173 Eu vou trabalhar. Posso vê-lo por dois minutos? 699 01:07:39,479 --> 01:07:41,305 PLZ me siga. 700 01:07:46,829 --> 01:07:48,047 Ele receberá você. 701 01:07:52,134 --> 01:07:53,222 Digitar. 702 01:07:58,746 --> 01:07:59,920 Você quer me ver? 703 01:08:00,442 --> 01:08:01,920 O que posso fazer para você? 704 01:08:03,007 --> 01:08:05,486 Eu digo olá para você de um amigo em comum. 705 01:08:05,964 --> 01:08:07,269 Você se lembra disso? 706 01:08:07,443 --> 01:08:11,444 Você foi fazer canoagem com ele, no Lago Nidda. 707 01:08:18,316 --> 01:08:20,490 Receio não entender. 708 01:08:21,404 --> 01:08:23,230 Quem diz olá para mim? 709 01:08:23,447 --> 01:08:24,970 Já se passaram mais de três anos. 710 01:08:25,144 --> 01:08:29,623 Para algo importante, ele poderia contar com você. 711 01:08:30,928 --> 01:08:32,929 Eu ainda não entendo nada. 712 01:08:33,233 --> 01:08:35,278 Você deve ter o endereço errado. 713 01:08:35,451 --> 01:08:37,016 Por favor, me desculpe. 714 01:08:37,669 --> 01:08:40,583 Seu amigo te contou a pessoa errada. 715 01:08:40,757 --> 01:08:42,888 Estou com muita pressa. 716 01:08:46,410 --> 01:08:48,411 Você pode levar esse senhor para casa? 717 01:09:24,377 --> 01:09:25,987 Eu ouvi isso. 718 01:09:26,161 --> 01:09:30,118 Esse pequeno bastardo estava tentando se envolver em não sei o quê. 719 01:09:30,292 --> 01:09:31,902 Você se cortou. 720 01:09:33,946 --> 01:09:35,294 Ele estava falando sobre Heisler. 721 01:09:35,728 --> 01:09:37,294 Como eu saberia? 722 01:09:37,468 --> 01:09:39,556 - Quem foi? - Nunca vi isso. 723 01:09:39,773 --> 01:09:42,557 - Mas ele sabia. - Ele poderia ser da Gestapo. 724 01:09:42,818 --> 01:09:45,122 Ele poderia ter sido enviado por Heisler. 725 01:09:45,949 --> 01:09:48,123 Você nem tentou descobrir. 726 01:09:53,952 --> 01:09:55,473 Você é um covarde. 727 01:09:57,039 --> 01:09:59,866 Você diz a si mesmo que um dia, você fará alguma coisa. 728 01:10:00,387 --> 01:10:02,345 Uma isca para desculpar sua fraqueza. 729 01:10:02,649 --> 01:10:05,128 Você não aproveitou a chance. Por medo. 730 01:10:05,389 --> 01:10:08,868 Por que você está me torturando? O que está errado? 731 01:10:09,042 --> 01:10:10,130 Na sua opinião? 732 01:10:10,739 --> 01:10:12,565 Eu deixei minha família casar com você 733 01:10:12,870 --> 01:10:15,175 porque tudo me repelia. 734 01:10:15,349 --> 01:10:18,132 Meu pai, meus irmãos, seu modo de viver. 735 01:10:19,393 --> 01:10:22,394 Eu às vezes penso aos planos que você tinha. 736 01:10:22,872 --> 01:10:24,003 O que aconteceu com eles? 737 01:10:24,394 --> 01:10:26,700 O que você disse, o que você estava planejando. 738 01:10:26,873 --> 01:10:28,178 Eu não posso fazer nada sobre isso. 739 01:10:28,700 --> 01:10:30,657 Não posso arriscar tudo. 740 01:10:30,787 --> 01:10:33,701 Minha casa, minha família, você. 741 01:10:34,876 --> 01:10:36,224 Eu te amo muito, Hedy. 742 01:10:36,789 --> 01:10:39,095 Este é o caminho errado para me manter. 743 01:10:39,529 --> 01:10:41,660 Eu arriscaria tudo isso. Todos. 744 01:10:41,834 --> 01:10:43,487 Não tem mais nenhuma utilidade para mim. 745 01:10:44,574 --> 01:10:47,053 Porque perdi meu respeito por você. 746 01:10:50,793 --> 01:10:52,142 É uma pena. 747 01:10:53,838 --> 01:10:55,403 Isso não deveria ter acontecido. 748 01:11:04,318 --> 01:11:08,232 75 marcos. Isso é tudo que conseguimos reunir. 749 01:11:08,407 --> 01:11:09,886 Documentos de marinheiro. 750 01:11:13,104 --> 01:11:14,191 O passaporte. 751 01:11:16,235 --> 01:11:20,888 - Reinhardt, você é um artista. - Qual é o sentido se não conseguirmos encontrá-lo? 752 01:11:21,062 --> 01:11:24,498 Qual é o sentido de encontrar George? se tudo não estiver pronto? 753 01:11:24,672 --> 01:11:28,455 Ou George está acabado e incapaz de pensar, 754 01:11:28,630 --> 01:11:29,978 ou ele ainda pode. 755 01:11:30,152 --> 01:11:32,544 E temos que descobrir o que ele pensa. 756 01:11:32,718 --> 01:11:36,197 Não podemos ficar aqui e esperar. Temos que encontrar... 757 01:12:00,682 --> 01:12:01,552 Boa noite. 758 01:12:01,726 --> 01:12:03,422 Boa noite, Sr. Sauer. 759 01:12:03,987 --> 01:12:05,031 Digitar. 760 01:12:08,554 --> 01:12:10,294 Você conhece Bruno Sauer? 761 01:12:10,467 --> 01:12:12,512 Sim, eu me lembro disso. 762 01:12:12,990 --> 01:12:15,469 Eu tenho algo para te contar. 763 01:12:15,599 --> 01:12:18,774 Nós não tínhamos visto você por muito tempo. Sente-se. 764 01:12:18,948 --> 01:12:22,428 Não, obrigado. Eu te conto e vou embora. 765 01:12:23,428 --> 01:12:26,864 Um homem veio esta manhã. Eu nunca o tinha visto. 766 01:12:27,037 --> 01:12:30,168 Mas o que ele me disse pode lhe interessar. 767 01:12:30,343 --> 01:12:32,604 Ele tinha uma mensagem de um amigo em comum. 768 01:12:33,169 --> 01:12:35,126 Ele não disse o nome desse amigo, 769 01:12:35,300 --> 01:12:37,996 mas eu acho que é George Heisler. 770 01:12:40,694 --> 01:12:43,781 Todos vocês sabem que Heisler está escondido na cidade. 771 01:12:44,042 --> 01:12:46,869 Ele precisa de ajuda e ele me enviou este homem. 772 01:12:47,260 --> 01:12:51,653 Eu não tinha certeza de sua identidade, então enviei de volta. 773 01:12:52,306 --> 01:12:54,044 Acho que estava errado. 774 01:12:54,393 --> 01:12:56,523 - O nome do mensageiro? - Não sei. 775 01:12:56,698 --> 01:12:58,089 - Seu físico? - Pequeno, 776 01:12:58,307 --> 01:13:00,568 magro, loiro, sardas. 777 01:13:00,829 --> 01:13:02,830 A roupa dela... Talvez um trabalhador. 778 01:13:03,482 --> 01:13:05,134 - Copos. - É... 779 01:13:07,222 --> 01:13:10,658 Eu não culpo você para não falar na minha frente. 780 01:13:11,441 --> 01:13:14,137 Estou indo embora. Eu te contei tudo. 781 01:13:15,050 --> 01:13:17,834 Espere. Sente-se. 782 01:13:30,273 --> 01:13:32,316 Você nos ajudou muito. 783 01:13:32,577 --> 01:13:34,404 Franz, quem é esse homem? 784 01:13:34,578 --> 01:13:36,708 Paulo Roeder. Definitivamente é ele. 785 01:13:36,883 --> 01:13:40,841 Pequeno ? Uma boca grande? Um olhar de menino? 786 01:13:41,014 --> 01:13:43,581 Vou pedir o endereço dele no mercado. 787 01:13:43,754 --> 01:13:45,799 Pergunte a ele onde Heisler está. 788 01:13:45,972 --> 01:13:48,886 Dê os papéis para Heisler e conte a ele sobre o barco. 789 01:13:49,060 --> 01:13:51,104 Deixe-o estar no cais Kastella 790 01:13:51,409 --> 01:13:54,105 amanhã depois da meia-noite. O mais tarde possível. 791 01:13:54,279 --> 01:13:57,019 Meu barco é o Wilhelmine. Ele sai de madrugada. 792 01:13:57,453 --> 01:14:00,454 A Guilhermina, entre meia-noite e madrugada. 793 01:14:09,414 --> 01:14:10,761 Bem-vindo entre nós. 794 01:14:10,936 --> 01:14:11,762 Obrigado... 795 01:14:12,501 --> 01:14:15,111 por falar sobre seus planos na minha frente. 796 01:14:16,633 --> 01:14:18,025 Foi bom. 797 01:14:34,246 --> 01:14:36,552 -Liesel? - Ela está no mercado. 798 01:14:39,204 --> 01:14:41,118 Seu amigo Sauer é lindo! 799 01:14:41,771 --> 01:14:45,467 Ele me expulsou. Ele me disse que não entendia. 800 01:14:45,641 --> 01:14:48,772 Você fala, ele não queria correr riscos. 801 01:14:50,425 --> 01:14:52,861 Eu também tenho filhos! 802 01:14:53,905 --> 01:14:55,296 É lindo. 803 01:15:01,472 --> 01:15:03,820 E agora o que fazer? 804 01:15:04,081 --> 01:15:05,690 Você dorme aqui novamente esta noite. 805 01:15:05,994 --> 01:15:08,256 Não, é muito perigoso para você. 806 01:15:09,300 --> 01:15:11,952 Todos os distritos têm minha foto. 807 01:15:12,953 --> 01:15:16,649 Líderes distritais notifique os guardas do bairro. 808 01:15:16,867 --> 01:15:19,955 Vigilantes de bairro notifique os concierges. 809 01:15:20,129 --> 01:15:23,217 O relatório dos concierges qualquer um que entra ou sai. 810 01:15:23,956 --> 01:15:25,652 Alguém te viu ontem? 811 01:15:27,436 --> 01:15:30,349 Ninguém na entrada. Na rua, não sei. 812 01:15:33,263 --> 01:15:37,047 Hoje, Falei com um cara na fábrica. 813 01:15:38,307 --> 01:15:39,873 - De mim? - Ele teve que fazer. 814 01:15:40,222 --> 01:15:43,353 Se não contarmos a ninguém sobre isso, não vamos conseguir. 815 01:15:45,614 --> 01:15:47,354 Esse Sauer! 816 01:15:49,224 --> 01:15:51,181 Um banheiro como no cinema. 817 01:15:52,137 --> 01:15:53,530 Com quem você conversou? 818 01:15:53,791 --> 01:15:55,356 O nome dele é Fiedler. 819 01:15:56,052 --> 01:15:58,922 Olhei ao meu redor: ''Emmerich? 820 01:16:00,053 --> 01:16:01,967 '' Woltermann? Não. Haller? 821 01:16:03,446 --> 01:16:07,011 A manhã toda. Eu me queimei, não conte para Liesel. 822 01:16:08,143 --> 01:16:10,317 - Eu escolhi Fiedler. - Para quê? 823 01:16:11,186 --> 01:16:14,317 Eu não sei exatamente. Uma impressão. 824 01:16:14,492 --> 01:16:16,623 Tenho um encontro com ele às 19h. 825 01:16:17,449 --> 01:16:19,058 Ele é um cara legal, George. 826 01:16:20,319 --> 01:16:24,060 De que outra forma julgar? Não sei quem tem contatos. 827 01:16:26,669 --> 01:16:27,800 Eu não posso confiar 828 01:16:28,017 --> 01:16:29,191 do que no coração. 829 01:16:29,452 --> 01:16:30,887 Talvez você esteja certo. 830 01:16:31,236 --> 01:16:32,975 Eu tive que agir. 831 01:16:33,802 --> 01:16:37,150 Você sabe, Jorge, Eu tenho que me livrar de você. 832 01:16:38,324 --> 01:16:39,412 É Liesel. 833 01:16:44,326 --> 01:16:45,544 A refeição está pronta. 834 01:16:45,979 --> 01:16:47,718 Tire o colete, Ludi. 835 01:16:49,371 --> 01:16:52,198 Eles ainda estão sem café no mercado. 836 01:16:56,373 --> 01:16:58,808 Um homem fez perguntas sobre nós. 837 01:17:00,635 --> 01:17:03,723 Um homem posou perguntas sobre nós no mercado. 838 01:17:07,376 --> 01:17:08,854 Perguntas feitas? 839 01:17:09,812 --> 01:17:11,769 Um homem perguntou onde morávamos. 840 01:17:11,943 --> 01:17:15,552 Ele não nos conhece bem se ele não sabe onde moramos. 841 01:17:15,727 --> 01:17:17,596 Preciso ir, Liesel. 842 01:17:17,770 --> 01:17:20,858 - Sem comer? - Está tarde. Obrigado por tudo. 843 01:17:21,032 --> 01:17:23,859 - Estou chegando. - Fique aqui. Adeus, Liesel. 844 01:17:24,468 --> 01:17:27,730 Você perdeu a cabeça? Você não jantou. 845 01:17:27,903 --> 01:17:30,035 - Você não vem comigo. - Sim. 846 01:17:30,470 --> 01:17:33,035 Não conte a ninguém que George estava lá. 847 01:17:33,210 --> 01:17:35,253 Não importa quem lhe pergunte. 848 01:17:35,428 --> 01:17:37,688 Achei estranho. 849 01:17:37,863 --> 01:17:39,994 Ele está com problemas. Você não me contou nada? 850 01:17:40,167 --> 01:17:43,821 Não temos tempo. Te conto tudo quando voltar. 851 01:17:48,997 --> 01:17:50,475 A escada de incêndio. 852 01:18:27,703 --> 01:18:29,268 - Vá para casa. - Sem chance. 853 01:18:29,443 --> 01:18:33,008 Vou levá-lo ao Fiedler. Ele está esperando na pousada Finkenhof. 854 01:19:38,288 --> 01:19:39,809 O que é isso ? 855 01:19:39,984 --> 01:19:41,202 Frau Roeder? 856 01:19:41,636 --> 01:19:42,637 Sim ? 857 01:19:43,289 --> 01:19:46,072 - Quero ver seu marido. - Ele não está aqui. 858 01:19:47,768 --> 01:19:51,118 - Quando ele vai voltar? - Não por um tempo. 859 01:19:51,987 --> 01:19:54,161 Ele vai chegar tarde em casa, certo? 860 01:19:54,336 --> 01:19:55,815 Eu não posso dizer. 861 01:19:57,597 --> 01:19:59,729 - Para onde ele foi? - Não sei. 862 01:20:00,642 --> 01:20:03,729 Eu não posso te ajudar. Ele não vai voltar. 863 01:20:05,991 --> 01:20:06,947 OBRIGADO. 864 01:20:25,040 --> 01:20:26,953 Ele sabe que as pessoas gostam dele, 865 01:20:27,128 --> 01:20:29,998 neste ano de 1936, morrer rapidamente na Alemanha 866 01:20:30,171 --> 01:20:32,477 e um dia, todos eles terão desaparecido. 867 01:20:32,650 --> 01:20:35,347 No entanto, ele faz tudo que pode. 868 01:20:35,695 --> 01:20:39,739 Porque nele, ainda queima esta pequena chama 869 01:20:39,914 --> 01:20:43,393 que não saiu nesta terra de trevas. 870 01:21:24,186 --> 01:21:25,926 Fiedler, algo aconteceu. 871 01:21:26,448 --> 01:21:28,492 Você encontrou uma solução? 872 01:21:28,753 --> 01:21:32,363 Aluguei um quarto aqui para meu primo Otto Hass. 873 01:21:32,755 --> 01:21:35,320 Traga-o amanhã. Lembre-se, Otto Hass. 874 01:21:35,581 --> 01:21:38,712 Seu primo não pode chegar um dia antes? 875 01:21:38,887 --> 01:21:41,061 - Para que ? - Ele está lá fora. 876 01:21:42,757 --> 01:21:45,583 Alguém está me investigando. Eu não posso mantê-lo. 877 01:21:45,758 --> 01:21:47,889 Ele pode ficar com o quarto? 878 01:21:51,455 --> 01:21:53,020 Quarto 7, lá em cima. 879 01:22:01,067 --> 01:22:03,632 Meu primo está lá. Um dia antes. 880 01:22:03,849 --> 01:22:06,111 Três cervejas. Vamos beber lá em cima. 881 01:22:39,686 --> 01:22:42,382 Isso mudou muito. Não sabemos em quem confiar. 882 01:22:42,557 --> 01:22:46,035 Perdi meus contatos. O que você sabe sobre Wilhelm Reinhardt? 883 01:22:46,210 --> 01:22:49,123 Ele joga no time de futebol de Bockenheim. 884 01:22:49,297 --> 01:22:52,385 Eu o vi há alguns dias com Franz Marnet. 885 01:22:52,559 --> 01:22:54,429 E Marnet está na resistência. 886 01:22:54,603 --> 01:22:56,995 - Franz Marnet? - Ele está em Mainz? 887 01:22:57,169 --> 01:22:58,865 Eu os vi no cinema. 888 01:22:59,039 --> 01:23:01,083 - Foi o que pensei em Berlim. - Eu também. 889 01:23:01,214 --> 01:23:03,171 - Se encontrássemos Franz... - Como? 890 01:23:03,344 --> 01:23:05,301 Poderíamos perguntar a Reinhardt. 891 01:23:05,476 --> 01:23:08,172 É muito perigoso para fazer-lhe a pergunta. 892 01:23:08,346 --> 01:23:11,433 Ele não necessariamente compartilha as ideias de Marnet. 893 01:23:11,608 --> 01:23:12,695 Você tem que tentar. 894 01:23:12,869 --> 01:23:16,740 Eu irei para Reinhardt amanhã para a partida de futebol. 895 01:23:16,913 --> 01:23:18,523 Liesel quer ingressos. 896 01:23:18,697 --> 01:23:21,176 A propósito, Vou perguntar onde está Marnet. 897 01:23:21,349 --> 01:23:23,828 Direi que soube de seu retorno. 898 01:23:24,003 --> 01:23:26,960 - Está bom. - Você tem que tentar. Tome cuidado. 899 01:23:27,134 --> 01:23:30,135 É melhor irmos embora. Termine sua cerveja. 900 01:23:36,441 --> 01:23:39,398 eu nunca teria acreditado não querendo uma cerveja. 901 01:23:39,572 --> 01:23:40,877 É lindo. 902 01:23:41,269 --> 01:23:43,226 O estômago, os nervos... 903 01:23:44,269 --> 01:23:45,747 Sinto muito, Paulo. 904 01:23:47,009 --> 01:23:50,010 O que é uma pequena dor de estômago entre amigos? 905 01:24:01,622 --> 01:24:04,101 Você viu muita coragem esta noite. 906 01:24:04,579 --> 01:24:08,710 Paul e Fiedler correndo riscos, colocando-se em perigo. 907 01:24:09,754 --> 01:24:12,233 Eles fazem isso sem serem obrigados a fazê-lo. 908 01:24:12,885 --> 01:24:13,929 Por quê? 909 01:24:14,756 --> 01:24:16,496 Fuellgrabe estava errado. 910 01:24:17,800 --> 01:24:18,757 Por quê? 911 01:26:15,963 --> 01:26:17,094 Um momento. 912 01:26:18,051 --> 01:26:19,964 - Seu nome? -Paul Roeder. 913 01:26:20,138 --> 01:26:21,617 Por favor, siga-nos. 914 01:27:53,339 --> 01:27:54,860 Eu tenho que arrumar a cama. 915 01:28:03,211 --> 01:28:04,776 Você vai ficar muito tempo? 916 01:28:05,472 --> 01:28:07,255 Eu não sei nada sobre isso. 917 01:28:07,951 --> 01:28:09,995 Preciso saber sobre a lavanderia. 918 01:28:13,779 --> 01:28:16,344 - Quantos quartos você limpa? - Todos. 919 01:28:16,910 --> 01:28:18,476 Não há muitos. 920 01:28:18,737 --> 01:28:19,606 Seu nome? 921 01:28:19,997 --> 01:28:22,737 Toni, o diminutivo de Antônia. 922 01:28:26,956 --> 01:28:28,827 Você está sentado na cama. 923 01:28:57,878 --> 01:28:59,139 É muito bom. 924 01:29:00,401 --> 01:29:03,444 Onde você aprendeu a fazer a cama? No exército? 925 01:29:05,923 --> 01:29:07,577 Você não é de Mainz. 926 01:29:08,099 --> 01:29:11,273 - Como você sabe? - O jeito que você fala. 927 01:29:12,926 --> 01:29:15,144 Só alguém do país reconhece isso. 928 01:29:16,491 --> 01:29:17,796 Você é daqui? 929 01:29:18,101 --> 01:29:19,449 De onde você é? 930 01:29:20,667 --> 01:29:22,624 - De Würzburg. - Você veio aqui? 931 01:29:24,059 --> 01:29:27,321 Quando meus pais morreram. Minha avó morava aqui. 932 01:29:28,278 --> 01:29:29,887 E então ela morreu. 933 01:29:33,061 --> 01:29:37,280 Você não precisa mais me ajudar. Sente-se aí. 934 01:29:42,499 --> 01:29:45,239 - Onde você mora? - aqui, na pousada. 935 01:29:47,413 --> 01:29:48,718 Pagamos bem? 936 01:29:48,979 --> 01:29:52,545 Estou satisfeito com pouco. Tenho quarto e refeições. 937 01:29:53,067 --> 01:29:54,067 Boas refeições? 938 01:29:55,546 --> 01:29:57,286 Você faz isso o dia todo? 939 01:29:59,155 --> 01:30:02,678 Alguns dias, Estou apenas respondendo às perguntas. 940 01:30:03,766 --> 01:30:07,724 Desculpe. Adoro ouvir você falar. 941 01:30:08,549 --> 01:30:09,985 Você é muito bonita. 942 01:30:10,159 --> 01:30:12,333 Você se importa que eu diga isso? 943 01:30:12,812 --> 01:30:16,726 Outros clientes lhe disseram, Eu sei, mas acho que sim. 944 01:30:17,726 --> 01:30:19,944 eu nunca vi uma garota tão bonita. 945 01:30:30,860 --> 01:30:31,861 Espere. 946 01:30:34,383 --> 01:30:37,558 Posso me levantar abrir a porta para você? 947 01:30:38,384 --> 01:30:39,298 Sim. 948 01:31:19,395 --> 01:31:23,353 Eles o levaram de carro. Ele ainda está na Gestapo. 949 01:31:23,614 --> 01:31:26,310 Não fique aqui. Você será notado. 950 01:31:26,484 --> 01:31:30,268 Roeder vai quebrar. Precisamos avisar George. 951 01:31:30,616 --> 01:31:34,835 Não corra riscos desnecessários. Já somos poucos. 952 01:31:35,139 --> 01:31:38,401 Paul Roeder já quebrou. Nós perdemos. 953 01:31:38,923 --> 01:31:40,010 Eles venceram. 954 01:31:41,532 --> 01:31:43,054 Não vou desistir de George. 955 01:31:43,229 --> 01:31:46,490 Desistir não é a palavra. Não podemos fazer nada. 956 01:31:46,664 --> 01:31:50,622 Paul Roeder era nosso único elo e nós o perdemos. 957 01:31:52,709 --> 01:31:57,362 Serão necessários 30 litros de tinta. Faça o pedido na Hollander. 958 01:31:57,623 --> 01:31:59,668 Vou fazer o pedido hoje à tarde. 959 01:31:59,885 --> 01:32:01,973 A entrega levará uma semana. 960 01:32:02,234 --> 01:32:03,582 Não estou com pressa. 961 01:32:04,538 --> 01:32:05,495 Vejo você esta noite. 962 01:32:05,756 --> 01:32:07,583 Estarei na casa do Reinhardt. 963 01:32:18,542 --> 01:32:19,673 Onde se encontra Roeder? 964 01:32:19,847 --> 01:32:20,804 Não sei. 965 01:32:23,283 --> 01:32:26,849 Paul Roeder foi preso pela Gestapo esta manhã. 966 01:32:27,023 --> 01:32:29,719 Roeder foi preso pela Gestapo esta manhã. 967 01:32:33,069 --> 01:32:35,026 A Gestapo prendeu Roeder esta manhã. 968 01:32:37,156 --> 01:32:39,462 A Gestapo prendeu Roeder esta manhã. 969 01:32:54,205 --> 01:32:55,118 É o Fiedler. 970 01:33:02,250 --> 01:33:05,860 Eu vim para avisar você. Tive medo que fosse tarde demais. 971 01:33:06,078 --> 01:33:06,861 O que há? 972 01:33:07,121 --> 01:33:10,992 Roeder não veio à fábrica. A Gestapo o prendeu. 973 01:33:11,209 --> 01:33:14,950 Deixar. Se ele disser onde você está, você está acabado. 974 01:33:16,558 --> 01:33:20,211 Eu tenho que correr. Estou saindo da cidade por alguns dias. 975 01:33:21,647 --> 01:33:22,951 O que você vai fazer? 976 01:33:24,300 --> 01:33:25,605 Eu ficarei aqui. 977 01:33:26,953 --> 01:33:28,736 Para onde você quer que eu vá? 978 01:33:28,910 --> 01:33:31,954 Esta é minha única chance deixe Marnet me encontrar. 979 01:33:32,259 --> 01:33:35,651 Paul pode ter falado com Reinhardt antes de ser preso. 980 01:33:35,825 --> 01:33:37,477 Eu tenho que ficar aqui. 981 01:33:37,608 --> 01:33:39,304 Se Paul falar com a Gestapo... 982 01:33:39,478 --> 01:33:40,478 Ele não fará isso. 983 01:33:40,695 --> 01:33:42,913 Homens melhores quebraram. 984 01:33:43,392 --> 01:33:45,653 Não existem homens melhores. 985 01:33:49,220 --> 01:33:51,482 Saia agora. Eu fico aqui. 986 01:33:52,134 --> 01:33:55,918 Você correu um grande risco vindo. OBRIGADO. 987 01:34:28,492 --> 01:34:30,274 É lindo! 988 01:34:58,109 --> 01:34:59,935 Boa noite, Reinhardt. 989 01:35:01,762 --> 01:35:03,153 Boa noite, Roeder. 990 01:35:11,417 --> 01:35:15,417 Desculpe incomodá-lo. Liesel é minha esposa, 991 01:35:15,592 --> 01:35:18,767 gostaria de participar no jogo do Bockenheim no domingo. 992 01:35:19,201 --> 01:35:21,680 Ela insiste, você conhece mulheres. 993 01:35:21,854 --> 01:35:24,028 Então eu queria saber se você... 994 01:35:26,595 --> 01:35:27,595 Obrigado. 995 01:35:33,466 --> 01:35:35,598 A propósito, hoje na fábrica, 996 01:35:35,771 --> 01:35:38,902 alguém me contou sobre um amigo. Não o vejo há anos. 997 01:35:39,468 --> 01:35:42,513 Eu sempre apreciei isso. Um cara legal. 998 01:35:43,034 --> 01:35:45,383 Vimos você no cinema com ele. 999 01:35:45,556 --> 01:35:47,688 - Com quem? -Franz Marnet. 1000 01:35:48,862 --> 01:35:51,036 Se você pudesse me dizer onde encontrá-lo, 1001 01:35:51,210 --> 01:35:53,994 Gostaria de convidá-lo para jantar. 1002 01:35:54,472 --> 01:35:57,864 Gostaria que ele conhecesse Liesel, ela é minha esposa. 1003 01:35:58,560 --> 01:36:02,431 Eu sempre apreciei isso. Um cara muito bom. 1004 01:36:04,127 --> 01:36:05,475 Você sabe onde ele está? 1005 01:36:06,301 --> 01:36:09,041 Você vê, ele gosta de chucrute. 1006 01:36:09,215 --> 01:36:11,564 Então dissemos a nós mesmos que gostaríamos... 1007 01:36:54,575 --> 01:36:56,141 De onde vem esse relógio? 1008 01:36:56,271 --> 01:36:59,794 Por Franz Marnet. Você mesmo deu a ele. 1009 01:37:00,665 --> 01:37:03,144 Os pratos que você pediu. 1010 01:37:05,013 --> 01:37:06,797 Aqui, tenho outra coisa para você. 1011 01:37:07,753 --> 01:37:11,059 Eu acho que é isso. Franz Marnet manda lembranças para você. 1012 01:37:11,841 --> 01:37:16,364 Ele faz você dizer que seu amigo foi interrogado pela Gestapo, 1013 01:37:16,582 --> 01:37:19,365 mas ele não disse nada e ele foi solto. 1014 01:37:19,626 --> 01:37:23,540 Você deve estar No cais Kastella ao amanhecer. 1015 01:37:23,714 --> 01:37:27,628 O navio, o Wilhelmine, é holandês. Estamos esperando por você. 1016 01:37:27,803 --> 01:37:30,977 Fique aqui praticamente até a hora da partida. 1017 01:37:31,151 --> 01:37:34,760 Ninguém sabe onde você está exceto aqueles que não dizem nada. 1018 01:37:35,935 --> 01:37:37,153 Sanduíches. 1019 01:37:37,849 --> 01:37:38,849 Boa sorte. 1020 01:37:39,371 --> 01:37:42,502 Obrigado Franz e outros. Quem quer que sejam. 1021 01:37:42,676 --> 01:37:44,285 - Vou contar a eles. - OBRIGADO. 1022 01:37:44,720 --> 01:37:45,808 Eu não sei seu nome. 1023 01:37:46,025 --> 01:37:49,373 Schlamm, Poldi Schlamm. Mas não fiz muito. 1024 01:37:49,547 --> 01:37:50,417 Suficiente. 1025 01:37:52,070 --> 01:37:55,071 Ontem à tarde, no supermercado onde trabalho, 1026 01:37:55,244 --> 01:37:57,767 formigas entrou no açucareiro. 1027 01:37:57,941 --> 01:38:01,159 No final do dia, o açucareiro estava vazio. 1028 01:38:01,334 --> 01:38:05,770 As formigas trouxeram o açúcar no outro extremo da loja. 1029 01:38:05,943 --> 01:38:08,249 Cada realizado sua pequena tarefa. 1030 01:38:08,422 --> 01:38:11,684 Juntos, eles esvaziaram todo o açucareiro. 1031 01:38:12,988 --> 01:38:14,815 Você entende o que quero dizer? 1032 01:38:15,425 --> 01:38:16,946 Bem, boa sorte. 1033 01:38:20,991 --> 01:38:23,861 Eles não podem matar todas as formigas, né? 1034 01:38:30,776 --> 01:38:34,255 Coma o sanduíche de salame. Eu mesmo preparei. 1035 01:38:47,302 --> 01:38:48,259 Uma cerveja. 1036 01:39:15,745 --> 01:39:16,919 É o Toni. 1037 01:39:21,182 --> 01:39:22,182 Digitar. 1038 01:39:25,618 --> 01:39:27,009 Aqui está uma cerveja. 1039 01:39:27,184 --> 01:39:29,184 OBRIGADO. Você quer um sanduíche? 1040 01:39:29,966 --> 01:39:32,967 - Eu tenho outro. - Eu tenho que voltar para baixo. 1041 01:39:33,707 --> 01:39:36,969 A Gestapo controla a pousada todas as noites. 1042 01:39:37,142 --> 01:39:39,752 Tenho que mostrar a eles o registro. 1043 01:39:40,056 --> 01:39:43,796 Há um fugitivo na vizinhança e eles o procuram. 1044 01:39:45,231 --> 01:39:47,189 Pensei em fazer uma cerveja para você. 1045 01:40:19,242 --> 01:40:20,502 Por aqui. 1046 01:40:35,681 --> 01:40:37,638 Eu voltarei. Bloqueie-o. 1047 01:41:41,220 --> 01:41:42,525 Parar. 1048 01:41:43,308 --> 01:41:45,178 Pare, isso é o suficiente. 1049 01:41:49,048 --> 01:41:51,136 Estou bem, meu querido. 1050 01:41:58,747 --> 01:42:01,009 Onde se encontra Ludi? Onde estão as crianças? 1051 01:42:02,357 --> 01:42:04,488 Levei-os para a casa da tia Marie. 1052 01:42:05,096 --> 01:42:07,402 Tive medo de deixá-los aqui. 1053 01:42:07,619 --> 01:42:12,230 Vamos deixá-los na casa da tia Marie e tirar algumas férias. 1054 01:42:13,795 --> 01:42:16,708 Jantaremos no restaurante e iremos ao cinema. 1055 01:42:17,013 --> 01:42:18,274 Você gostaria? 1056 01:42:22,232 --> 01:42:23,189 Não chore mais. 1057 01:42:27,059 --> 01:42:29,364 O que aconteceu na Gestapo? 1058 01:42:30,235 --> 01:42:33,017 Foi um grande engano. 1059 01:42:33,192 --> 01:42:34,757 Se você os tivesse ouvido. 1060 01:42:35,105 --> 01:42:38,541 Eles me perguntaram desde quando conheci George, 1061 01:42:38,715 --> 01:42:41,194 quem eram seus amigos e meus amigos. 1062 01:42:42,020 --> 01:42:46,543 Se eles soubessem de alguma coisa, eles não teriam pedido tudo isso. 1063 01:42:48,065 --> 01:42:51,283 Eles me ameaçaram com horrores se eu não dissesse tudo. 1064 01:42:51,457 --> 01:42:53,415 E sabe o que eu descobri? 1065 01:42:53,589 --> 01:42:55,763 Eles só sabem o que lhes é dito. 1066 01:42:55,937 --> 01:42:58,677 Eles querem que acreditemos que eles sabem tudo. 1067 01:42:59,460 --> 01:43:01,939 Eles apenas sabem que eu tive uma visita 1068 01:43:02,156 --> 01:43:03,200 ontem à tarde. 1069 01:43:03,374 --> 01:43:04,635 Como ? 1070 01:43:05,070 --> 01:43:07,462 O concierge relatou uma entrada. 1071 01:43:08,375 --> 01:43:11,506 Ela pensou que estava cumprindo seu dever. Ela não percebe. 1072 01:43:11,681 --> 01:43:14,681 Você sabe, hoje em dia, você tem que saber muito 1073 01:43:14,856 --> 01:43:16,464 saber o que é bom. 1074 01:43:16,638 --> 01:43:18,030 Este porteiro! 1075 01:43:18,160 --> 01:43:19,814 Não conte nada a ele. 1076 01:43:19,987 --> 01:43:21,901 Vá se lavar 1077 01:43:22,510 --> 01:43:23,684 e troque de vestido. 1078 01:43:23,858 --> 01:43:26,989 Jantaremos na Wienerplatz e iremos para o Olympia. 1079 01:43:38,862 --> 01:43:40,471 E Jorge? 1080 01:43:42,124 --> 01:43:44,907 Jorge está bem. Ele está em boas mãos. 1081 01:43:45,081 --> 01:43:46,472 Estou feliz. 1082 01:43:49,648 --> 01:43:52,040 Quando eu estava sozinho, que eu estava esperando, 1083 01:43:52,213 --> 01:43:54,519 sem saber o que estava acontecendo com você, 1084 01:43:55,084 --> 01:43:59,042 Eu odiava qualquer um que pudesse fazer mal Para você ou para nossa família. 1085 01:44:00,912 --> 01:44:02,739 Mas eu entendi uma coisa. 1086 01:44:03,608 --> 01:44:05,826 Não é culpa de George. 1087 01:44:10,392 --> 01:44:13,829 Eu sei. Eu pensei sobre isso também. 1088 01:44:17,785 --> 01:44:20,264 Eu gostaria de convidar Franz Marnet uma noite. 1089 01:44:20,439 --> 01:44:22,222 Quem é? Para que? 1090 01:44:22,701 --> 01:44:25,658 Um velho amigo. Para conversar, tome um café. 1091 01:44:26,310 --> 01:44:29,616 É interessante para trocar ideias com Marnet. 1092 01:44:30,180 --> 01:44:32,225 Devo usar o vestido vermelho? 1093 01:44:37,313 --> 01:44:39,618 Absolutamente ! O vestido vermelho! 1094 01:44:58,928 --> 01:44:59,971 É o Toni. 1095 01:45:08,626 --> 01:45:10,365 Eu não poderia vir antes. 1096 01:45:10,540 --> 01:45:13,584 Eu tive que ficar abaixado para servir. 1097 01:45:13,932 --> 01:45:16,324 eu estava com medo que minha partida seja notada. 1098 01:45:17,411 --> 01:45:22,369 A Gestapo retornará pela manhã. O homem do quarto 7 havia saído. 1099 01:45:22,673 --> 01:45:25,283 Eles voltarão para ver isso pela manhã. 1100 01:45:25,457 --> 01:45:29,632 Eu não estarei mais aqui. Saio entre meia-noite e o amanhecer. 1101 01:45:32,242 --> 01:45:33,763 Eu não te agradeci. 1102 01:45:33,938 --> 01:45:36,851 Você foi muito corajoso e generoso. 1103 01:45:37,982 --> 01:45:39,635 Por que você fez isso? 1104 01:45:47,376 --> 01:45:50,377 Eu não quero que você vá embora. 1105 01:46:26,560 --> 01:46:29,475 Há pessoas que vivem toda a vida juntos. 1106 01:46:30,083 --> 01:46:31,779 Eles se veem todos os dias. 1107 01:46:32,780 --> 01:46:36,955 Eles sentam assim e sabem que será possível amanhã 1108 01:46:37,608 --> 01:46:39,129 e no dia seguinte 1109 01:46:39,651 --> 01:46:41,173 e no dia seguinte. 1110 01:46:41,783 --> 01:46:44,479 Eles não sabem quão sortudos eles são. 1111 01:46:45,827 --> 01:46:47,871 Nos encontraremos novamente, você verá. 1112 01:46:48,393 --> 01:46:52,133 Eu nunca mais verei você. Eu sei isso. Você sabe disso. 1113 01:46:52,307 --> 01:46:55,264 Não, Tony. Vou mandar para você, Eu prometo. 1114 01:46:55,438 --> 01:46:59,352 Não, só terei a memória destas poucas horas. 1115 01:47:03,441 --> 01:47:05,354 Vou esquecer seu rosto. 1116 01:47:09,660 --> 01:47:11,573 Vou tentar ver isso em minha mente 1117 01:47:11,747 --> 01:47:14,922 e eu vou chorar porque não me lembro. 1118 01:47:16,270 --> 01:47:18,054 Vou me lembrar do seu. 1119 01:47:19,228 --> 01:47:20,533 Não é justo. 1120 01:47:24,403 --> 01:47:25,882 Algumas horas. 1121 01:47:26,926 --> 01:47:29,927 Uma vida inteira concentrado em poucas horas. 1122 01:47:31,405 --> 01:47:33,449 Minha vida começou ontem. 1123 01:47:34,058 --> 01:47:35,710 Terminará ao amanhecer. 1124 01:47:36,581 --> 01:47:39,146 eu estarei morto nos próximos anos. 1125 01:47:42,277 --> 01:47:43,538 Me segure. 1126 01:47:47,149 --> 01:47:51,106 Que Deus ajude aqueles que encontram conforto nesta terra, 1127 01:47:51,280 --> 01:47:53,193 às vezes um com o outro. 1128 01:48:21,505 --> 01:48:22,810 Para onde você irá? 1129 01:48:23,071 --> 01:48:24,115 Não sei. 1130 01:48:24,376 --> 01:48:26,246 Não tenha medo de me contar. 1131 01:48:26,421 --> 01:48:28,681 Eu não tenho medo. Eu não sei nada sobre isso. 1132 01:48:29,291 --> 01:48:30,638 Na Holanda, talvez. 1133 01:48:32,944 --> 01:48:34,683 Será dia em breve? 1134 01:48:40,163 --> 01:48:43,207 Breve. Em meia hora talvez. 1135 01:49:01,169 --> 01:49:02,822 Cuide da sua mão. 1136 01:49:06,301 --> 01:49:08,214 O que você fará na Holanda? 1137 01:49:08,345 --> 01:49:11,128 Eu vou trabalhar. Tenho uma dívida a pagar. 1138 01:49:11,303 --> 01:49:12,694 Você deve dinheiro porque... 1139 01:49:13,346 --> 01:49:14,521 Não é dinheiro. 1140 01:49:15,434 --> 01:49:16,521 Eu vejo. 1141 01:49:16,999 --> 01:49:19,435 Para carregar aqueles que te machucaram. 1142 01:49:20,000 --> 01:49:22,523 Não, para pagar aqueles que me curaram. 1143 01:49:22,696 --> 01:49:24,914 Toni, Franz Marnet, Paul Roeder, 1144 01:49:25,089 --> 01:49:27,176 Sra. Marelli, Doutor Loewenstein, 1145 01:49:27,351 --> 01:49:29,177 Fiedler, Schlamm... 1146 01:49:29,438 --> 01:49:31,699 Alguns cujos nomes não sei. 1147 01:49:31,873 --> 01:49:35,874 Leo Hermann, Reinhardt, Bruno Sauer, Hedy Sauer. 1148 01:49:36,787 --> 01:49:38,136 Eu tenho uma dívida. 1149 01:49:38,614 --> 01:49:40,920 Pela ajuda deles e o que eles me ensinaram. 1150 01:49:41,789 --> 01:49:44,573 Hoje eu sei de uma coisa que eu não sabia. 1151 01:49:45,312 --> 01:49:49,617 Não importa quão cruelmente o mundo atinge as almas dos homens, 1152 01:49:50,617 --> 01:49:53,184 há uma bondade natural neles 1153 01:49:53,662 --> 01:49:56,663 que vai sair se lhe dermos uma chance. 1154 01:49:57,532 --> 01:49:59,533 Esta é a esperança da humanidade. 1155 01:49:59,707 --> 01:50:02,186 A fé à qual temos que aguentar. 1156 01:50:02,969 --> 01:50:05,796 A vida não vale a pena ser vivida só por isso. 1157 01:50:07,492 --> 01:50:11,101 Isso é o que Wallau queria que eu entendo em Westhofen. 1158 01:50:11,275 --> 01:50:12,580 Quem é Wallau? 1159 01:50:15,450 --> 01:50:17,147 Ele era meu amigo. 1160 01:50:18,016 --> 01:50:22,235 Adeus, George Heisler. Posso deixar você agora. 1161 01:50:33,499 --> 01:50:35,891 Eu vou com você. Eu vou com você. 1162 01:50:42,458 --> 01:50:43,893 Adeus, Tony. 1163 01:50:43,894 --> 01:50:44,894 Adaptação: Anne Trarieux Legendagem TVS - TlTRA FlLM